Народ изумился или, правильнее, был поражен удивлением, смешанным со страхом (<b>&#7952;κθαμβε&#8150;σθαι</b>). Он был поражен неожиданным появлением Христа и, быть может, некоторыми остатками сияния, которое было на лице Христа во время Преображения.

Негайно ця людність, побачивши Його, здивувалася і, підбігши, вітала Його.

І негайно ввесь на́товп, як побачив Його, сполохну́вся із дива, і назу́стріч побіг, і став вітати Його.

Увидев Иисуса, изумленная толпа тут же побежала Его приветствовать.

<S>2532</S> Тотчас,<S>2112</S> увидев<S>1492</S> Его,<S>846</S> весь<S>3956</S><S>3588</S> народ<S>3793</S> изумился,<S>1568</S> и,<S>2532</S> подбегая,<S>4370</S> приветствовали<S>782</S> Его.<S>846</S>

Тотчас, увидев Иисуса, весь народ изумился и побежал, чтобы приветствовать Его.

And immediately,<S>2117</S> when the entire<S>3956</S> crowd<S>3793</S> saw<S>3708</S> Him, they were amazed,<S>1568</S> and [began] running<S>4370</S> up to greet<S>782</S> Him.

Турконяка	Негайно ця людність, побачивши Його, здивувалася і, підбігши, вітала Його.
Огієнка	І негайно ввесь на́товп, як побачив Його, сполохну́вся із дива, і назу́стріч побіг, і став вітати Його.
РБО	Увидев Иисуса, изумленная толпа тут же побежала Его приветствовать.
MDR	Тотчас, увидев Иисуса, весь народ изумился и побежал, чтобы приветствовать Его.
NASB+	And immediately, when the entire crowd saw Him, they were amazed, and [began] running up to greet Him.

Комментарии

Другие переводы