Повеление Христа тотчас же пришло в исполнение.Стал говорить (&#7952;λ&#8049;λει - имперфект). Это выражение указывает на то, что действие исцеления оказалось не временным, а постоянным: с тех пор больной говорил уже всегда чисто или правильно (&#8000;ρθ&#8182;ς).

<pb/>Вмить відкрилися його вуха, і спав параліч з його язика - і заговорив правильно.

І відкрилися ву́ха йому, і путо його язика розв'яза́лось негайно, — і він став говорити вира́зно!

<pb/>И тут же вернулся к нему слух и стал двигаться скованный язык, речь его стала ясной.

<pb/>И<S>2532</S> тотчас<S>2112</S> отверзся<S>1272</S> у него<S>846</S><S>3588</S> слух<S>189</S> и<S>2532</S> разрешились<S>3089</S><S>3588</S> узы<S>1199</S><S>3588</S> его<S>846</S> языка,<S>1100</S> и<S>2532</S> стал говорить<S>2980</S> чисто.<S>3723</S>

<pb/>И тотчас тот стал слышать, язык его развязался, и он чисто заговорил.

<pb/>And his ears<S>189</S> were opened,<S>455</S> and the impediment<S>1199</S> of his tongue<S>1100</S> was removed,<S>3089</S> and he [began] speaking<S>2980</S> plainly.<S>3723</S>

Турконяка	Вмить відкрилися його вуха, і спав параліч з його язика - і заговорив правильно.
Огієнка	І відкрилися ву́ха йому, і путо його язика розв'яза́лось негайно, — і він став говорити вира́зно!
РБО	И тут же вернулся к нему слух и стал двигаться скованный язык, речь его стала ясной.
RST	И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
MDR	И тотчас тот стал слышать, язык его развязался, и он чисто заговорил.

Комментарии

Другие переводы