(Ср. <a href='B:480 6:34'>Мк 6:34</a>; <a href='B:490 9:11'>Лк 9:11</a>).Слово «выйдя» (&#7952;&#958;ελθ&#8061;ν) одни, согласно с Марком, толкуют и как «из лодки»; другие - «из пустынного мест&aacute;BB. Третьим и то, и другое толкование представляется неправильным, потому что оба толкования нечем доказать, и все это приводит к мысли, что в синоптическом предании здесь пропуск. Но то, что неясно у синоптиков, ясно у Иоанна, который говорит, что перед чудесным насыщением народа Иисус Христос взошел на гору и там сидел со Своими учениками. &#8159;&#917;σπαλαγ&#967;ν&#8055;σθη относится не к больным, а к «народу», как и последующее α&#8016;τ&#8182;ν. Могло быть, что сожаление Христа вызвано было видом народа, у которого было много больных. Но у Марка несколько иначе: сострадание Христа вызвано было видом народа, который походил на овец, не имевших пастыря.

сжалился См. пояснение к <a href='C:@470 9:36'>9:36</a>; <a href='B:470 9:36'>9:36</a>.

Вийшовши, [Ісус] побачив велику юрбу, змилосердився над ними і вздоровив їхніх недужих.

І, як вийшов Ісус, Він побачив багато наро́ду, — і змилосе́рдивсь над ними, і їхніх слаби́х уздоро́вив.

Иисус, выйдя на берег, увидел большую толпу. Ему стало жалко их, и Он исцелил тех, кто был болен.

И,<S>2532</S> выйдя,<S>1831</S> Иисус<S>2424</S> увидел<S>1492</S> множество<S>4183</S> людей<S>3793</S> и<S>2532</S> сжалился<S>4697</S> над<S>1909</S> ними,<S>846</S> и<S>2532</S> исцелил<S>2323</S><S>3588</S> больных<S>732</S> их.<S>846</S>

Выйдя на берег, Иисус увидел большую толпу и сжалился над ними и исцелил больных.

And when He went<S>1831</S> ashore,<S>1831</S> He saw<S>3708</S> a great<S>4183</S> multitude,<S>3793</S> and felt<S>4697</S> compassion<S>4697</S> for them, and healed<S>2323</S> their sick.<S>732</S>

Лопухин	(Ср. Мк 6:34; Лк 9:11). Слово «выйдя» (ἐξελθών) одни, согласно с Марком, толкуют и как «из лодки»; другие...
МакАртур	сжалился См. пояснение к 9:36; 9:36.

Турконяка	Вийшовши, [Ісус] побачив велику юрбу, змилосердився над ними і вздоровив їхніх недужих.
Огієнка	І, як вийшов Ісус, Він побачив багато наро́ду, — і змилосе́рдивсь над ними, і їхніх слаби́х уздоро́вив.
РБО	Иисус, выйдя на берег, увидел большую толпу. Ему стало жалко их, и Он исцелил тех, кто был болен.
RST	И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
MDR	Выйдя на берег, Иисус увидел большую толпу и сжалился над ними и исцелил больных.

Комментарии

Другие переводы