О чуде насыщения пяти тысяч пятью хлебами см. <a href='B:470 14:14-21'>Мф 14:14-21</a>.Евангелист Марк прибавляет, что Христос, сжалившись над народом, который был похож на овец без пастырей (ср. <a href='B:470 9:36'>Мф 9:36</a>), много учил здесь народ (стих 34). Он же определяет ту сумму, какую апостолы считали возможным истратить на покупку хлеба для народа (200 динариев - ок. 40 руб., что соответствует стоимости 800 г серебра), и замечает, что Христос велел «рассадить» народ «на зеленой траве» - время было весеннее, перед Пасхой (ср. <a href='B:500 6:2'>Ин 6:2</a>) - «отделениями» (стих 39).

по сто и по пятидесяти Симметричное расположение мест для сидения, возможно, 50 полукругов по сто человек в каждом, с полукругами, следующими в ряд один за другим. Такое расположение было известно иудеям во время их празднеств, и оно делало раздачу пищи более удобной.

Посідали група за групою по сто та по п'ятдесят.

І розсілись рядами вони, по сто та по п'ятдеся́т.

Они расселись рядами по сто и пятьдесят человек.

И<S>2532</S> сели<S>377</S> рядами,<S>4237</S><S>4237</S> по<S>303</S> сто<S>1540</S> и<S>2532</S> по<S>303</S> пятидесяти.<S>4004</S>

И они расселись по сто и по пятьдесят человек.

And they reclined<S>377</S> in companies<S>4237</S> of hundreds<S>1540</S> and of fifties.<S>4004</S>

Лопухин	О чуде насыщения пяти тысяч пятью хлебами см. Мф 14:14-21. Евангелист Марк прибавляет, что Христос, сжалившись над народом, который был похож на овец без...
МакАртур	по сто и по пятидесяти Симметричное расположение мест для сидения, возможно, 50 полукругов по сто человек в каждом, с полукругами, следующими в ряд один за другим. Такое расположение было...

Турконяка	Посідали група за групою по сто та по п'ятдесят.
Огієнка	І розсілись рядами вони, по сто та по п'ятдеся́т.
РБО	Они расселись рядами по сто и пятьдесят человек.
RST	И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
MDR	И они расселись по сто и по пятьдесят человек.

Комментарии

Другие переводы