О чуде насыщения пяти тысяч пятью хлебами см. <a href='B:470 14:14-21'>Мф 14:14-21</a>.Евангелист Марк прибавляет, что Христос, сжалившись над народом, который был похож на овец без пастырей (ср. <a href='B:470 9:36'>Мф 9:36</a>), много учил здесь народ (стих 34). Он же определяет ту сумму, какую апостолы считали возможным истратить на покупку хлеба для народа (200 динариев - ок. 40 руб., что соответствует стоимости 800 г серебра), и замечает, что Христос велел «рассадить» народ «на зеленой траве» - время было весеннее, перед Пасхой (ср. <a href='B:500 6:2'>Ин 6:2</a>) - «отделениями» (стих 39).

на зеленой траве Эта деталь указывает на то, что был весенний дождливый сезон, прежде чем жаркое лето превратило траву в сухую и пожухлую.

І звелів їм посадити всіх гуртами на зеленій траві.

І звелів їм усіх на зеленій траві посадити один біля о́дного.

<pb/>Он велел ученикам рассадить народ группами на зеленеющей траве.

Тогда<S>2532</S> повелел<S>2004</S> им<S>846</S> рассадить<S>347</S> всех<S>3956</S> отделениями<S>4849</S><S>4849</S> на<S>1909</S><S>3588</S> зеленой<S>5515</S> траве.<S>5528</S>

Тогда Он велел им рассадить всех на зелёной траве.

And He commanded<S>2004</S> them all<S>3956</S> to recline<S>347</S> by groups<S>4849</S> on the green<S>5515</S> grass.<S>5528</S>

Лопухин	О чуде насыщения пяти тысяч пятью хлебами см. Мф 14:14-21. Евангелист Марк прибавляет, что Христос, сжалившись над народом, который был похож на овец без...
МакАртур	на зеленой траве Эта деталь указывает на то, что был весенний дождливый сезон, прежде чем жаркое лето превратило траву в сухую и пожухлую.

Турконяка	І звелів їм посадити всіх гуртами на зеленій траві.
Огієнка	І звелів їм усіх на зеленій траві посадити один біля о́дного.
РБО	Он велел ученикам рассадить народ группами на зеленеющей траве.
RST	Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
MDR	Тогда Он велел им рассадить всех на зелёной траве.

Комментарии

Другие переводы