Изображение деятельности Христа в это время занимает у Марка пять стихов, а у Матфея - один (<a href='B:470 4:25'>Мф 4:25</a>). Господь удаляется к морю не из боязни перед своими врагами, фарисеями и иродианами (враги Христа, конечно, ничего не посмели предпринять против Него, так как за Ним устремилась огромная толпа народу), а просто потому, что Он видел, как бесполезно далее было бы продолжать беседу с фарисеями.

<pb/>А Ісус відійшов зі своїми учнями до моря, і велика юрба пішла за Ним із Галилеї та з Юдеї,

<pb/>А Ісус із Своїми у́чнями вийшов над море. І на́товп великий ішов вслід за Ним із Галілеї й з Юдеї,

<pb/>Иисус вместе с учениками отправился к морю. С Ним шло великое множество народу из Галилеи и из Иудеи.

<pb/>Но<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> с<S>3326</S><S>3588</S> учениками<S>3101</S> Своими<S>846</S> удалился<S>402</S> к<S>4314</S><S>3588</S> морю;<S>2281</S> и<S>2532</S> за Ним<S>846</S> последовало<S>190</S> множество<S>4183</S> народа<S>4128</S> из<S>575</S><S>3588</S> Галилеи,<S>1056</S><S>2532</S><S>575</S><S>3588</S> Иудеи,<S>2449</S>

<pb/>А Иисус вышел со Своими учениками к озеру. Множество народа из Галилеи, Иудеи,

<pb/>And Jesus<S>2424</S> withdrew<S>402</S> to the sea<S>2281</S> with His disciples;<S>3101</S> and a great<S>4183</S> multitude<S>4128</S> from Galilee<S>1056</S> followed;<S>190</S> and [also] from Judea,<S>2453</S>

Турконяка	А Ісус відійшов зі своїми учнями до моря, і велика юрба пішла за Ним із Галилеї та з Юдеї,
Огієнка	А Ісус із Своїми у́чнями вийшов над море. І на́товп великий ішов вслід за Ним із Галілеї й з Юдеї,
РБО	Иисус вместе с учениками отправился к морю. С Ним шло великое множество народу из Галилеи и из Иудеи.
RST	Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
MDR	А Иисус вышел со Своими учениками к озеру. Множество народа из Галилеи, Иудеи,

Комментарии

Другие переводы