(См. <a href='B:470 26:47-56'>Мф 26:47-56</a>).«Ведите осторожно» (стих 44). Точнее, крепко, под крепким наблюдением (&#7936;σραλ&#8182;ς), чтобы Он как-нибудь не ускользнул.«Равви! Равви!» (стих 45). Это двукратное обращение Иуды ко Христу представляет собой знак особого уважения (ср. <a href='B:470 23:7'>Мф 23:7</a>).«Один юноша...» (стих 51). Здесь содержится описание случая, бывшего во время взятия Христа. Об этом случае, именно о попытке воинов захватить одного юношу, разбуженного ночной тревогой и одетого только в легкое покрывало (σ&#8055;νδονα), сообщает только один евангелист Марк. Очень вероятно предположение, что здесь он передает случай, бывший именно с ним.

Ті ж простягли до нього руки - й схопили Його.

Вони ж руки свої накла́ли на Нього, — і схопи́ли Його.

<pb/>Иисуса тут же схватили и взяли под стражу.

А<S>1161</S> они<S>3588</S> возложили<S>1911</S> на<S>1909</S> Него<S>846</S><S>3588</S> руки<S>5495</S> свои<S>846</S> и<S>2532</S> взяли<S>2902</S> Его.<S>846</S>

И Иисуса схватили и взяли под стражу.

And they laid<S>1911</S> hands<S>5495</S> on Him, and seized<S>2902</S> Him.

Турконяка	Ті ж простягли до нього руки - й схопили Його.
Огієнка	Вони ж руки свої накла́ли на Нього, — і схопи́ли Його.
РБО	Иисуса тут же схватили и взяли под стражу.
RST	А они возложили на Него руки свои и взяли Его.
MDR	И Иисуса схватили и взяли под стражу.

Комментарии

Другие переводы