Увещание к бодрствованию (см. <a href='B:470 24:42'>Мф 24:42</a>).Слово «молитесь» в лучших новейших изданиях не читается.«Время» (καιρ&#8057;ς) может означать и отдельный момент, но обыкновенно имеет значение периода, эпохи (ср. <a href='B:480 1:15'>Мк 1:15</a>). Отсюда видно, что апостолы не получили указания на какое-либо определенное знамение, которое могло бы возвещать наступление последнего дня. Таким знамением не могло быть и разрушение храма. Вельгаузен даже высказывает мысль, что это место вставлено в Евангелие уже тогда, когда христиане увидели, что разрушение Иерусалима не повело вслед за собой разрушения мира. В этой мысли, конечно, верно только то, что вообще в Евангелии и именно в эсхатологической речи Христа вовсе и не были соединены эти два момента...

бодрствуйте, молитесь Христос предупредил верующих быть настороже (см. пояснение к <a href='C:@480 13:5'>ст 5</a>) двумя практическими способами: 1) «бодрствуйте» – это призыв не расслабляться и быть бдительными, ожидая приближения опасности; и 2) «молитесь» – привлечение внимания верующих к их постоянной нужде в Божьем содействии в молитвенном старании. Даже верующие не имеют в себе достаточных возможностей быть бдительными к духовным опасностям, которые могут так легко застать их врасплох.

<J>Стережіться, пильнуйте [і моліться]: бо не знаєте, коли час настане.</J>

Уважайте, чува́йте й моліться: бо не знаєте, коли час той настане!

<J>Смотрите же, не спите! Вы не знаете, когда наступит час.</J>

<J>Смотрите,<S>991</S> бодрствуйте,<S>69</S><S>2532</S> молитесь,<S>4336</S> ибо<S>1063</S> не<S>3756</S> знаете,<S>1492</S> когда<S>4219</S> наступит<S>2076</S> это<S>3588</S> время.<S>2540</S></J>

<J>Берегитесь и будьте всегда готовы! Ибо не знаете, когда наступит это время.</J>

<J>"Take<S>991</S> heed,<S>991</S> keep<S>69</S> on the alert;<S>69</S> for you do not know<S>3609</S> when<S>4219</S> the [appointed] time<S>2540</S> is.</J>

РБО	Мф 24:42-44
Лопухин	Увещание к бодрствованию (см. Мф 24:42). Слово «молитесь» в лучших новейших изданиях не читается. «Время» (καιρός) может означать и...
МакАртур	бодрствуйте, молитесь Христос предупредил верующих быть настороже (см. пояснение к ст 5) двумя практическими способами: 1) «бодрствуйте» – это призыв не...

Турконяка	Стережіться, пильнуйте [і моліться]: бо не знаєте, коли час настане.
Огієнка	Уважайте, чува́йте й моліться: бо не знаєте, коли час той настане!
РБО	Смотрите же, не спите! Вы не знаете, когда наступит час.
RST	Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
MDR	Берегитесь и будьте всегда готовы! Ибо не знаете, когда наступит это время.

Комментарии

Другие переводы