Евангелист приводит речь Христа с сокращениями, но при этом сообщает и некоторые изречения, опускаемые Матфеем. (<a href='B:470 24:1'>Мф 24:1</a>).

<b>берегитесь</b> В греческом употреблено слово «смотрите», но часто оно использовалось, как и здесь, в смысле «будьте настороже» или «остерегайтесь».

Ісус почав їм казати: <J>Стережіться, щоб хтось вас не обманув: </J>

<pb/>Ісус же почав промовляти до них: „Стережіться, щоб вас хто не звів.

<pb/>Иисус начал говорить: <J>«Смотрите, чтобы вас не ввели в обман!</J>

<S>3588</S><S>1161</S> Отвечая<S>611</S> им,<S>846</S> Иисус<S>2424</S> начал<S>756</S> говорить:<S>3004</S> <J>берегитесь,<S>991</S> чтобы<S>3361</S> кто<S>5100</S> не прельстил<S>4105</S> вас,<S>5209</S></J>

Тогда Иисус стал говорить им: <J>"Берегитесь, чтобы никто не прельстил вас.</J>

And Jesus<S>2424</S> began<S>757</S> to say<S>3004</S> to them, <J>"See<S>991</S> to it that no<S>3361</S> one<S>5100</S> misleads<S>4105</S> you.</J>

Лопухин	Евангелист приводит речь Христа с сокращениями, но при этом сообщает и некоторые изречения, опускаемые Матфеем. (Мф 24:1).
МакАртур	берегитесь В греческом употреблено слово «смотрите», но часто оно использовалось, как и здесь, в смысле «будьте настороже» или «остерегайтесь».

Турконяка	Ісус почав їм казати: Стережіться, щоб хтось вас не обманув:
Огієнка	Ісус же почав промовляти до них: „Стережіться, щоб вас хто не звів.
РБО	Иисус начал говорить: «Смотрите, чтобы вас не ввели в обман!
RST	Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
MDR	Тогда Иисус стал говорить им: "Берегитесь, чтобы никто не прельстил вас.

Комментарии

Другие переводы