Притчу о сеятеле евангелист Лука излагает сходно с Матфеем (<a href='B:470 13:3-9'>Мф 13:3-9</a>) и Марком (<a href='B:480 4:1-9'>Мк 4:1-9</a>), но с некоторыми сокращениями.

<b>на камень</b> Т.е. очень неглубокую почву со слоем горной породы, лежащей прямо под поверхностью. См. пояснение к <a href='C:@470 13:5'>Мф 13:5,20</a>. Это могло намекать на ненадежную толпу, которая следовала за Иисусом только вследствие Его чудес.

<J>А друге впало на каміння, та, зійшовши, всохло, бо не мало вологи.</J>

Друге ж упало на ґрунт кам'яни́стий, — і, зійшовши, усохло, не мало бо во́гкости.

<J>Другие упали на каменистую почву, проросли, но не было влаги — и всходы засохли.</J>

<J>а<S>2532</S> иное<S>2087</S> упало<S>4098</S> на<S>1909</S><S>3588</S> камень<S>4073</S> и,<S>2532</S> взойдя,<S>5453</S> засохло,<S>3583</S> потому что<S>1223</S><S>3588</S> не<S>3361</S> имело<S>2192</S> влаги;<S>2429</S></J>

<J>Другие семена попали на каменистую почву и, взойдя, засохли, ибо не имели влаги.</J>

<J>"And other<S>2087</S> [seed] fell<S>2667</S> on rocky<S>4073</S> [soil,] and as soon as it grew<S>5453</S> up, it withered<S>3583</S> away,<S>3583</S> because<S>1223</S> it had<S>2192</S> no<S>3361</S> moisture.<S>2429</S></J>

Лопухин	Притчу о сеятеле евангелист Лука излагает сходно с Матфеем (Мф 13:3-9) и Марком (Мк 4:1-9), но с некоторыми сокращениями.
МакАртур	на камень Т.е. очень неглубокую почву со слоем горной породы, лежащей прямо под поверхностью. См. пояснение к Мф 13:5,20. Это могло намекать на ненадежную толпу,...

Турконяка	А друге впало на каміння, та, зійшовши, всохло, бо не мало вологи.
Огієнка	Друге ж упало на ґрунт кам'яни́стий, — і, зійшовши, усохло, не мало бо во́гкости.
РБО	Другие упали на каменистую почву, проросли, но не было влаги — и всходы засохли.
RST	а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги;
MDR	Другие семена попали на каменистую почву и, взойдя, засохли, ибо не имели влаги.

Комментарии

Другие переводы