Притчу о сеятеле евангелист Лука излагает сходно с Матфеем (<a href='B:470 13:3-9'>Мф 13:3-9</a>) и Марком (<a href='B:480 4:1-9'>Мк 4:1-9</a>), но с некоторыми сокращениями.

<b>тернием</b> См. пояснение к <a href='C:@470 13:7'>Мф 13:7,22</a>. Это могло быть намеком на материалистов, для которых земные сокровища важнее духовных богатств.

<J>Інше впало серед терену - як виріс терен, заглушив його.</J>

А інше упало між те́рен, — і вигнався те́рен, і його поглуши́в.

<J>Другие упали среди колючек — разрослись колючки и их заглушили.</J>

<J>а<S>2532</S> иное<S>2087</S> упало<S>4098</S> между<S>1722</S><S>3319</S><S>3588</S> тернием,<S>173</S> и<S>2532</S> выросло<S>4855</S><S>3588</S> терние<S>173</S> и заглушило<S>638</S> его;<S>846</S></J>

<J>Третьи упали среди колючек, колючки выросли и задушили молодые ростки.</J>

<J>"And other<S>2087</S> [seed] fell<S>4098</S> among<S>1722</S> <S>3319</S> the thorns;<S>173</S> and the thorns<S>173</S> grew<S>4855</S> up with it, and choked<S>638</S> it out.</J>

Лопухин	Притчу о сеятеле евангелист Лука излагает сходно с Матфеем (Мф 13:3-9) и Марком (Мк 4:1-9), но с некоторыми сокращениями.
МакАртур	тернием См. пояснение к Мф 13:7,22. Это могло быть намеком на материалистов, для которых земные сокровища важнее духовных богатств.

Турконяка	Інше впало серед терену - як виріс терен, заглушив його.
Огієнка	А інше упало між те́рен, — і вигнався те́рен, і його поглуши́в.
РБО	Другие упали среди колючек — разрослись колючки и их заглушили.
RST	а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;
MDR	Третьи упали среди колючек, колючки выросли и задушили молодые ростки.

Комментарии

Другие переводы