Мф <a href='B:470 26:36'>26:36-46</a>; Мк <a href='B:480 14:32'>14:32-42</a>

В описании пребывания Христа в Гефсимании евангелист Лука значительно разнится от Марка (<a href='B:480 14:32-42'>Мк 14:32-42</a>) и Матфея (<a href='B:470 26:36-46'>Мф 26:36-46</a>), нужно думать, что он здесь следовал неизвестному нам источнику.«Пошел по обыкновению» (см. <a href='B:470 26:32'>Мф 26:32</a>). Об «обыкновении» Господа проводить ночи на горе Елеон см. <a href='B:490 21:37'>Лк 21:37</a>.

гору Елеонскую См. пояснение к <a href='C:@490 19:29'>19:29</a>; <a href='B:470 24:3'>Мф 24:3</a>.за Ним последовали и ученики Его В <a href='B:470 26:36'>Мф 26:36,37</a> и в <a href='B:480 14:32'>Мк 14:32,33</a> это описано более подробно. Большинство учеников Он оставил при входе в Гефсиманию, а Петра, Иакова и Иоанна взял с Собой внутрь, чтобы помолиться.

<pb/>Вийшовши, пішов, за звичаєм, на Оливну гору, а за ним - пішли учні.

<pb/>І Він вийшов, і пішов за звича́єм на го́ру Оливну. А за Ним пішли учні Його.

<pb/>Выйдя из дому, Он направился, как обычно, на Масличную гору. За Ним пошли и ученики.

<pb/>И,<S>2532</S> выйдя,<S>1831</S> пошел<S>4198</S> по<S>2596</S><S>3588</S> обыкновению<S>1485</S> на<S>1519</S><S>3588</S> гору<S>3735</S><S>3588</S> Елеонскую,<S>1636</S> за Ним<S>846</S><S>1161</S> последовали<S>190</S> и<S>3588</S> ученики<S>3101</S> Его.<S>846</S>

<pb/>Иисус вышел, и по Своему обыкновению, пошёл на гору Елеонскую в сопровождении учеников.

<pb/>And He came<S>1831</S> out and proceeded<S>4198</S> as was His custom<S>1485</S> to the Mount<S>3735</S> of Olives;<S>1636</S> and the disciples<S>3101</S> also<S>2532</S> followed<S>190</S> Him.

РБО	Мф 26:36-46; Мк 14:32-42
Лопухин	В описании пребывания Христа в Гефсимании евангелист Лука значительно разнится от Марка (Мк 14:32-42) и Матфея (Мф 26:36-46), нужно думать,...
МакАртур	гору Елеонскую См. пояснение к 19:29; Мф 24:3. за Ним последовали и ученики Его В Мф 26:36,37 и в

Турконяка	Вийшовши, пішов, за звичаєм, на Оливну гору, а за ним - пішли учні.
Огієнка	І Він вийшов, і пішов за звича́єм на го́ру Оливну. А за Ним пішли учні Його.
РБО	Выйдя из дому, Он направился, как обычно, на Масличную гору. За Ним пошли и ученики.
RST	И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
MDR	Иисус вышел, и по Своему обыкновению, пошёл на гору Елеонскую в сопровождении учеников.

Комментарии

Другие переводы