Тут гебраїзм: „слова“ — це речі, випадки. Пор. Луки <a class='B' href='B:490 2:51'>2. 51</a>.

Рассказу пастухов о явлении Ангела дивились не только Иосиф с Марией, но и все пребывавшие в то время в Вифлееме, которым - может быть, на другой день - пастухи также рассказали о случившемся с ними.«Слагая в сердце Своем» - точнее: «сравнивая, сопоставляя (συμβ&#8049;λλουσα)» с бывшим Ей самой откровением от Ангела. В этих словах евангелист сам дает указание, чьими рассказами он руководствовался при описании первых дней жизни Спасителя, это, конечно, прежде всего были воспоминания Марии.

Марія ж зберігала всі ці слова, збираючи їх у своїм серці.

А Марія оці всі слова́<f>[9]</f> зберігала, розважаючи, у серці своїм.

Но Мариам все запоминала и размышляла об этом.

<S>3588</S> А<S>1161</S> Мария<S>3137</S> сохраняла<S>4933</S> все<S>3956</S><S>3588</S> слова<S>4487</S> сии,<S>5023</S> слагая<S>4820</S> в<S>1722</S><S>3588</S> сердце<S>2588</S> Своем.<S>846</S>

А Мария хранила услышанное в своём сердце и постоянно думала об этом.

But Mary<S>3137</S> treasured<S>4933</S> up all<S>3956</S> these<S>3778</S> things,<S>4487</S> pondering<S>4820</S> them in her heart.<S>2588</S>

Огієнка	Тут гебраїзм: „слова“ — це речі, випадки. Пор. Луки 2. 51.
Лопухин	Рассказу пастухов о явлении Ангела дивились не только Иосиф с Марией, но и все пребывавшие в то время в Вифлееме, которым - может быть, на другой день - пастухи также рассказали о случившемся с...

Турконяка	Марія ж зберігала всі ці слова, збираючи їх у своїм серці.
Огієнка	А Марія оці всі слова́[9] зберігала, розважаючи, у серці своїм.
РБО	Но Мариам все запоминала и размышляла об этом.
RST	А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
MDR	А Мария хранила услышанное в своём сердце и постоянно думала об этом.

Комментарии

Другие переводы