Беседа об опасности богатства приведена у евангелиста Луки согласно с Марком (<a href='B:480 10:17-31'>Мк 10:17-31</a>). Евангелист Матфей приводит эту беседу с некоторым дополнением ответа Петру (<a href='B:470 19:16-30'>Мф 19:16-30</a>).«Некто из начальствующих» (стих 18; &#7940;ρ&#967;ων τις) - может быть, предстоятель синагоги. Это определение собеседнику Христа сообщает только один евангелист Лука.

Він же, почувши це, зажурився, бо був дуже багатий.

А він, коли почув це, то засумував, бо був ве́льми багатий.

<pb/>Но тот, услышав это, сильно опечалился: он был очень богат.

Он<S>3588</S> же,<S>1161</S> услышав<S>191</S> сие,<S>5023</S> опечалился,<S>4036</S><S>1096</S> потому что<S>1063</S> был<S>2258</S> очень<S>4970</S> богат.<S>4145</S>

Но тот, услышав это, опечалился, ибо был очень богат.

But when he had heard<S>191</S> these<S>3778</S> things,<S>3778</S> he became<S>1096</S> very<S>4036</S> sad;<S>4036</S> for he was extremely<S>4970</S> rich.<S>4145</S>

Турконяка	Він же, почувши це, зажурився, бо був дуже багатий.
Огієнка	А він, коли почув це, то засумував, бо був ве́льми багатий.
РБО	Но тот, услышав это, сильно опечалился: он был очень богат.
RST	Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
MDR	Но тот, услышав это, опечалился, ибо был очень богат.

Комментарии

Другие переводы