Беседа об опасности богатства приведена у евангелиста Луки согласно с Марком (<a href='B:480 10:17-31'>Мк 10:17-31</a>). Евангелист Матфей приводит эту беседу с некоторым дополнением ответа Петру (<a href='B:470 19:16-30'>Мф 19:16-30</a>).«Некто из начальствующих» (стих 18; &#7940;ρ&#967;ων τις) - может быть, предстоятель синагоги. Это определение собеседнику Христа сообщает только один евангелист Лука.

Він же, почувши це, зажурився, бо був дуже багатий.

А він, коли почув це, то засумував, бо був ве́льми багатий.

<pb/>Но тот, услышав это, сильно опечалился: он был очень богат.

Он<S>3588</S> же,<S>1161</S> услышав<S>191</S> сие,<S>5023</S> опечалился,<S>4036</S><S>1096</S> потому что<S>1063</S> был<S>2258</S> очень<S>4970</S> богат.<S>4145</S>

Но тот, услышав это, опечалился, ибо был очень богат.

But when he had heard<S>191</S> these<S>3778</S> things,<S>3778</S> he became<S>1096</S> very<S>4036</S> sad;<S>4036</S> for he was extremely<S>4970</S> rich.<S>4145</S>

Турконяка	Він же, почувши це, зажурився, бо був дуже багатий.
Огієнка	А він, коли почув це, то засумував, бо був ве́льми багатий.
RST	Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
MDR	Но тот, услышав это, опечалился, ибо был очень богат.
NASB+	But when he had heard these things, he became very sad; for he was extremely rich.

Комментарии

Другие переводы