Беседа об опасности богатства приведена у евангелиста Луки согласно с Марком (<a href='B:480 10:17-31'>Мк 10:17-31</a>). Евангелист Матфей приводит эту беседу с некоторым дополнением ответа Петру (<a href='B:470 19:16-30'>Мф 19:16-30</a>).«Некто из начальствующих» (стих 18; &#7940;ρ&#967;ων τις) - может быть, предстоятель синагоги. Это определение собеседнику Христа сообщает только один евангелист Лука.

<pb/>Як побачив Ісус, що той зажурився, то сказав: <J>Як нелегко багатим увійти до Божого Царства;</J>

Як побачив Ісус, що той засумував, то промовив: „Як тяжко багатим увійти в Царство Боже!

Иисус, увидев, что он опечалился, сказал: <J>«Как трудно людям зажиточным войти в Царство Бога!</J>

<pb/><S>3588</S> Иисус,<S>2424</S> видя,<S>1492</S><S>1161</S> что он<S>846</S> опечалился,<S>4036</S><S>1096</S> сказал:<S>2036</S> <J>как<S>4459</S> трудно<S>1423</S><S>3588</S> имеющим<S>2192</S> богатство<S>5536</S> войти<S>1525</S> в<S>1519</S><S>3588</S> Царствие<S>932</S><S>3588</S> Божие!<S>2316</S></J>

<pb/>Увидев его печаль, Иисус сказал: <J>"Как трудно богатым войти в Царство Божье!</J>

<pb/>And Jesus<S>2424</S> looked<S>3708</S> at him and said,<S>3004</S> <J>"How<S>4459</S> hard<S>1423</S> it is for those<S>3588</S> who are wealthy<S>5536</S> to enter<S>1531</S> the kingdom<S>932</S> of God!<S>2316</S></J>

Турконяка	Як побачив Ісус, що той зажурився, то сказав: Як нелегко багатим увійти до Божого Царства;
Огієнка	Як побачив Ісус, що той засумував, то промовив: „Як тяжко багатим увійти в Царство Боже!
РБО	Иисус, увидев, что он опечалился, сказал: «Как трудно людям зажиточным войти в Царство Бога!
RST	Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
MDR	Увидев его печаль, Иисус сказал: "Как трудно богатым войти в Царство Божье!

Комментарии

Другие переводы