Мф <a href='B:470 9:10'>9:10-11</a>; Лк <a href='B:490 5:29'>5:29-30</a>

К Господу Иисусу Христу старались приблизиться (&#7974;σαν δ&#8050; &#7952;γγ&#8055;&#950;οντες, по-русски - «приближались») «все», т. е. очень многие («все» - гипербола), «мытари» (см. <a href='B:470 5:46'>Мф 5:46</a>) «и грешники», т. е. те, кого фарисеи так называли за их отступления от разных предписаний закона (<a href='B:470 9:10'>Мф 9:10</a>). Фарисеи были крайне недовольны этим, потому что и они, как известно, поддерживали еще общение с Христом, принимали Его у себя. Выходило так, что Христос, допуская к Себе мытарей и грешников, этим самым принуждал и фарисеев невольно приходить с ними в общение, так как «приближение» грешника иногда было для них совершенно неожиданным, например, во время обеда, когда фарисею неловко было оставить дом из-за того, что являлся нежеланный гость.

мытари и грешники См. пояснение к <a href='C:@490 14:21'>14:21</a>; <a href='B:490 14:21'>14:21</a>; <a href='B:470 5:46'>Мф 5:46</a>; <a href='B:470 21:32'>21:32</a>. Несмотря на трудность восприятия проповедей Христа (<a href='B:490 14:25'>14:25</a>; <a href='B:490 14:25-35'>14:25-35</a>), изгои общества тянулись к Нему, в то время как иудейские вожди все более и более укреплялись в желании убить Его. Ср. <a href='B:530 1:26-29'>1Кор 1:26-29</a>.

<pb/>Наближалися до нього всі митники і грішники, щоб послухати його.

<pb/>Наближа́лись до Нього всі ми́тники й грі́шники, щоб послу́хати Його.

<pb/> Все сборщики податей и прочие грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его.

<pb/><S>2258</S><S>1161</S> Приближались<S>1448</S> к Нему<S>846</S> все<S>3956</S><S>3588</S> мытари<S>5057</S> и<S>3588</S> грешники<S>268</S> слушать<S>191</S> Его.<S>846</S>

<pb/>Многие сборщики налогов и грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его.

<pb/>Now<S>1161</S> all<S>3956</S> the tax-gatherers and the sinners<S>268</S> were coming<S>1448</S> near<S>1448</S> Him to listen<S>191</S> to Him.

РБО	Мф 9:10-11; Лк 5:29-30
Лопухин	К Господу Иисусу Христу старались приблизиться (ἦσαν δὲ ἐγγίζοντες, по-русски - «приближались») «все», т. е. очень многие («все» - гипербола),...
МакАртур	мытари и грешники См. пояснение к 14:21; 14:21; Мф 5:46; 21:32. Несмотря на трудность...

Турконяка	Наближалися до нього всі митники і грішники, щоб послухати його.
Огієнка	Наближа́лись до Нього всі ми́тники й грі́шники, щоб послу́хати Його.
РБО	Все сборщики податей и прочие грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его.
RST	Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.
MDR	Многие сборщики налогов и грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его.

Комментарии

Другие переводы