«Не бойся, малое стадо...» Эти слова находятся только у евангелиста Луки. Здесь Господь дает уверение Своим ученикам в том, что их стремление к Царству Божию (стих 31) достигнет своей цели. А они и могли бояться именно того, что им, пожалуй, не придется войти в это Царство, потому что они, во всяком случае, представляли собой только крайне маленький кружок («малое стадо»), тогда как в Ветхом Завете, по общему тогдашнему представлению, Царство Мессии было предназначено народу избранному в его целом. «Что же в самом деле представляем мы собою? - могли думать апостолы. - Что же это за «Царство» будет, в котором будем только мы с немногими другими последователями Христовыми?» Но Господь рассеивает все их сомнения указанием на «благоволение» Божие: Царство пред вами откроется (ср. <a href='B:490 22:29'>Лк 22:29</a> и сл.) - конечно, славное Небесное Царство Мессии.«Продавайте имения...» Эта цель так важна, что вы для нее должны жертвовать своим земным достоянием. Это уже, конечно, относится не только к апостолам, но и ко всем последователям Христовым (см. <a href='B:470 6:19-21'>Мф 6:19-21</a>).«Приготовляйте себе». Другим вы отдадите свои земные стяжания, но позаботьтесь и о себе - старайтесь приобрести себе небесное сокровище, т. е. вход в славное Царство Христово. Однако нельзя думать, что это будет достигнуто одним раздаянием своего имения бедным или одной милостыней. Милостыня, раздача своего имения только освободят человека от препятствия, каким является богатство для человека, который стремится к приобретению Царства Небесного, но кроме этого ищущий такого Царства должен приложить все свои силы к достижению поставленной им цели.«Влагалища не ветшающие», т. е. такие хранилища небесных сокровищ, которые никогда не изнашиваются и из которых ничего не просыпается.

благоволил См. пояснение к <a href='C:@490 2:14'>2:14</a>; <a href='B:490 2:14'>2:14</a>. Иисус подчеркивал нежную заботу Отца о Своем малом стаде в противовес заботам житейским (<a href='B:490 12:22-30'>ст 22-30</a>).

<J>Не бійся, мале стадо, бо зволив Батько ваш дати вам царство.</J>

<pb/>Не лякайся, черідко мала́, бо сподо́балося Отцю вашому дати вам Царство.

<J>Не бойся, малое стадо! Такова воля Отца — даровать вам Царство.</J>

<J>Не<S>3361</S> бойся,<S>5399</S><S>3588</S> малое<S>3398</S> стадо!<S>4168</S> ибо<S>3754</S><S>3588</S> Отец<S>3962</S> ваш<S>5216</S> благоволил<S>2106</S> дать<S>1325</S> вам<S>5213</S><S>3588</S> Царство.<S>932</S></J>

<J>Не бойся же, паства моя! Ибо Отец ваш хочет дать вам Царство.</J>

<J>"Do not be afraid,<S>5399</S> little<S>3398</S> flock,<S>4168</S> for your Father<S>3962</S> has chosen<S>2106</S> gladly<S>2106</S> to give<S>1325</S> you the kingdom.<S>932</S></J>

Лопухин	«Не бойся, малое стадо...» Эти слова находятся только у евангелиста Луки. Здесь Господь дает уверение Своим ученикам в том, что их стремление к Царству Божию (стих 31) достигнет своей цели....
МакАртур	благоволил См. пояснение к 2:14; 2:14. Иисус подчеркивал нежную заботу Отца о Своем малом стаде в противовес заботам житейским (

Турконяка	Не бійся, мале стадо, бо зволив Батько ваш дати вам царство.
Огієнка	Не лякайся, черідко мала́, бо сподо́балося Отцю вашому дати вам Царство.
РБО	Не бойся, малое стадо! Такова воля Отца — даровать вам Царство.
RST	Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
MDR	Не бойся же, паства моя! Ибо Отец ваш хочет дать вам Царство.

Комментарии

Другие переводы