Эти изречения, в которых раскрываются мысли притчи о безумном богаче, в Евангелии Матфея помещены в Нагорной беседе (см. <a href='B:470 6:25-33'>Мф 6:25-33</a>).«И не беспокойтесь» (стих 29, μ&#8052; μετεωρ&#8055;&#950;εσθε) - правильнее «не заноситесь слишком» в своих требованиях, предъявляемых к жизни вообще.

<J>Шукайте Царства його, - а все це вам додасться.</J>

Шукайте отож Його Царства, а це вам додасться!

<J>Стремитесь к одному — к Его Царству, а все остальное Он даст вам в придачу.</J>

<J>наипаче<S>4133</S> ищите<S>2212</S><S>3588</S> Царствия<S>932</S><S>3588</S> Божия,<S>2316</S> и<S>2532</S> это<S>5023</S> все<S>3956</S> приложится<S>4369</S> вам.<S>5213</S></J>

<J>А потому стремитесь только к Царству Божию, и это всё вам также дано будет.</J>

<J>"But seek<S>2212</S> for His kingdom,<S>932</S> and these<S>3778</S> things<S>3778</S> shall be added<S>4369</S> to you.</J>

Турконяка	Шукайте Царства його, - а все це вам додасться.
Огієнка	Шукайте отож Його Царства, а це вам додасться!
РБО	Стремитесь к одному — к Его Царству, а все остальное Он даст вам в придачу.
RST	наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.
MDR	А потому стремитесь только к Царству Божию, и это всё вам также дано будет.

Комментарии

Другие переводы