«Что спасет нас» - правильнее: «воздвиг (стих 69) спасение от врагов наших». Эти слова составляют, очевидно, приложение к словам «рог спасения» (стих 69). Они определяют, в чем именно состоит спасение, которое имел в виду Захария в выражении «рог спасения». Под врагами и ненавидящими некоторые (у нас - Богословский, с. 298) понимают демонов и человеческие страсти. Но, несомненно, Захария, живущий еще в кругу ветхозаветных представлений, подразумевал здесь угнетателей израильского народа- язычников и вообще внешних врагов (ср. <a href='B:230 17:18'>Пс 17:18</a>).

<t>що визволить нас від наших ворогів та з рук наших ненависників, щоб</t>

що від ворогі́в наших визволить нас, та з руки всіх наших ненависників,

<t>Того, кто нас спасет от врагов и от всех, кто ненавидит нас. </t>

<pb/><t>что спасет<S>4991</S> нас от<S>1537</S> врагов<S>2190</S> наших<S>2257</S> и<S>2532</S> от<S>1537</S> руки<S>5495</S> всех<S>3956</S><S>3588</S> ненавидящих<S>3404</S> нас;<S>2248</S> </t>

<t>Бог обещал спасти нас от врагов и ненавистников.</t>

<t>Salvation<S>4991</S> from our enemies,<S>2190</S> And from the hand<S>5495</S> of all<S>3956</S> who hate<S>3404</S> us;</t>

Турконяка	що визволить нас від наших ворогів та з рук наших ненависників, щоб
Огієнка	що від ворогі́в наших визволить нас, та з руки всіх наших ненависників,
РБО	Того, кто нас спасет от врагов и от всех, кто ненавидит нас.
RST	что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
MDR	Бог обещал спасти нас от врагов и ненавистников.

Комментарии

Другие переводы