Этот стих представляет собой поясняющее предложение, относящееся к предыдущему стиху. Его лучше поставить в скобки.«От века», т. е. с очень давних пор (ср. <a href='B:10 6:4'>Быт 6:4</a>).

<t>як був заповідав устами святих одвіку своїх пророків,</t>

як був заповів відвіку уста́ми святих пророків Своїх,

<t>как обещал нам с древних времен устами святых пророков Своих, — </t>

<pb/><t>как<S>2531</S> возвестил<S>2980</S><S>1223</S> устами<S>4750</S><S>3588</S> бывших<S>3588</S> от<S>575</S> века<S>165</S> святых<S>40</S> пророков<S>4396</S> Своих,<S>846</S> </t>

<t>как и обещал Он много лет назад через святых пророков.</t>

<t>As He spoke<S>2980</S> by the mouth<S>4750</S> of His holy<S>40</S> prophets<S>4396</S> from of old<S>165</S> –</t>

Турконяка	як був заповідав устами святих одвіку своїх пророків,
Огієнка	як був заповів відвіку уста́ми святих пророків Своїх,
РБО	как обещал нам с древних времен устами святых пророков Своих, —
RST	как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
MDR	как и обещал Он много лет назад через святых пророков.

Комментарии

Другие переводы