Ангел говорит здесь явно словами пророка Исаии (<a href='B:290 7:14'>Ис 7:14</a>), которыми пророк предвозвестил рождение Мессии от Девы (<i>см.</i> комментарии к <a href='C:@470 1:21'>Мф 1:21</a>).

<b>Иисус</b> См. пояснение к <a href='C:@470 1:21'>Мф 1:1,21</a>.

<pb/>І ось, зачнеш в собі і народиш Сина, даси Йому ім'я Ісус.

І ось ти в утро́бі зачне́ш, і Сина породиш, і даси Йому йме́ння Ісус.

Ты зачнешь и родишь Сына и дашь Ему имя Иису́с.

<pb/>и<S>2532</S> вот,<S>2400</S> зачнешь<S>4815</S> во<S>1722</S> чреве,<S>1064</S> и<S>2532</S> родишь<S>5088</S> Сына,<S>5207</S> и<S>2532</S> наречешь<S>2564</S><S>3588</S> Ему<S>846</S> имя:<S>3686</S> Иисус.<S>2424</S>

<pb/>Слушай! Ты зачнёшь и родишь Сына, и назовёшь Его Иисусом.

<pb/>"And behold,<S>2400</S> you will conceive<S>4815</S> in your womb,<S>1064</S> and bear<S>5088</S> a son,<S>5207</S> and you shall name<S>3686</S> Him Jesus.<S>2424</S>

РБО	Мф 1:21
Лопухин	Ангел говорит здесь явно словами пророка Исаии (Ис 7:14), которыми пророк предвозвестил рождение Мессии от Девы (см. комментарии к Мф 1:21).
МакАртур	Иисус См. пояснение к Мф 1:1,21.

Турконяка	І ось, зачнеш в собі і народиш Сина, даси Йому ім'я Ісус.
Огієнка	І ось ти в утро́бі зачне́ш, і Сина породиш, і даси Йому йме́ння Ісус.
РБО	Ты зачнешь и родишь Сына и дашь Ему имя Иису́с.
RST	и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
MDR	Слушай! Ты зачнёшь и родишь Сына, и назовёшь Его Иисусом.

Комментарии

Другие переводы