Грецьке χάρις — благода́ть, цебто ласка Божа з Його дарами.

«Ты обрела благодать». Эти слова разъясняют и утверждают прежнее обращение Ангела к Деве: «Благодатная». Она, конечно, приобрела милость от Бога особыми Своими добродетелями,Своими душевными качествами - верой, смирением, чистотой.

не бойся То же самое Гавриил сказал Захарии (<a href='B:490 1:13'>ст 13</a>). См. пояснение к <a href='C:@490 1:12'>ст 12</a>.

Ангел сказав їй: Не бійся, Маріє, бо ти знайшла ласку в Бога.

А ангол промовив до неї: „Не бійся, Маріє, — бо в Бога благода́ть<f>[4]</f> ти знайшла́!

Ангел сказал ей: «Не бойся, Мариам! Ты обрела милость Бога.

И<S>2532</S> сказал<S>2036</S><S>3588</S> Ей<S>846</S> Ангел:<S>32</S> не<S>3361</S> бойся,<S>5399</S> Мария,<S>3137</S> ибо<S>1063</S> Ты обрела<S>2147</S> благодать<S>5485</S> у<S>3844</S><S>3588</S> Бога;<S>2316</S>

И ангел сказал ей: "Не бойся, Мария, ибо Ты обрела милость Божью.

And the angel<S>32</S> said<S>3004</S> to her, "Do not be afraid,<S>5399</S> Mary;<S>3137</S> for you have found<S>2147</S> favor<S>5485</S> with God.<S>2316</S>

Огієнка	Грецьке χάρις — благода́ть, цебто ласка Божа з Його дарами.
Лопухин	«Ты обрела благодать». Эти слова разъясняют и утверждают прежнее обращение Ангела к Деве: «Благодатная». Она, конечно, приобрела милость от Бога особыми Своими добродетелями,Своими...
МакАртур	не бойся То же самое Гавриил сказал Захарии (ст 13). См. пояснение к ст 12.

Турконяка	Ангел сказав їй: Не бійся, Маріє, бо ти знайшла ласку в Бога.
Огієнка	А ангол промовив до неї: „Не бійся, Маріє, — бо в Бога благода́ть[4] ти знайшла́!
РБО	Ангел сказал ей: «Не бойся, Мариам! Ты обрела милость Бога.
RST	И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
MDR	И ангел сказал ей: "Не бойся, Мария, ибо Ты обрела милость Божью.

Комментарии

Другие переводы