<h4>1)</h4> Болезни и поражения от врагов (ст. 16–17). Schachepheth — чахлость, чахотка (LXX: &#968;ωρα, слав.: «краста»; с арабск.: может быть, истощение от голода). Oaddachath — горячка, лихорадочный жар (LXX: ικτερα, Vulg.: ardor; сирск.: scabies; слав.: «желтяница»). 2) Для смирения упорства, гордости и надежды народа на богатство послано ему будет бесплодие почвы (ст. 18–20): небо будет как железо (по скудости дождей), земля — как медь (по бесплодию), ст. 19 (ср. <a href='B:50 28:23'>Втор 28:23</a>, где сравнение — в обратном виде). Это грозное слово на Израиль со всею точностью сбылось на Палестине, некогда кипевшей молоком и медом, а ныне загустелой. 3) Обилие хищных зверей и безлюдье страны (ст. 22, ср. <a href='B:330 5:17'>Иез 5:17</a>) — наказание, в точности сбывшееся сперва на царстве Израильском (<a href='B:120 17:25'>4Цар 17:25</a>). 4) Гибель от неприятельского меча, который будет вместе мстителем за нарушение Израилем завета (25) от язвы (ib.), наконец, от голода: 10 хозяек будут готовить хлеб для 10 семейств в одной печи (ст. <a href='B:30 26:26'>Лев 26:26</a>), «по недостаточности необходимого» (блаж. Феодорит, вопр. 36), при чем голод будет все усиливаться в виду ничтожных, выдаваемых на вес, порций хлеба. 5) Ст. 27–33: конечное бедствие Израиля — голод, доводивший до людоедства родителей в отношении к собственным детям (ст. 29, — так и было при осаде Самарии, <a href='B:120 6:28'>4Цар 6:28</a>, и Иерусалима, <a href='B:300 19:9'>Иер 19:9</a>; <a href='B:310 2:20'>Плач 2:20</a>, особенно при разрушении его Титом, Иосиф Флавий, Иуд.Война 5:1, 4–5); разорение предметов культа — ложного (ст. 30, «высоты», bamoth; обелиски, chammanin, посвященные богу солнца, у финик, бааль-хамман, ср. <a href='B:290 17:8'>Ис 17:8</a>; <a href='B:140 34:4'>2Пар 34:4</a>, идолы, ср. <a href='B:120 23:10'>4Цар 23:10–16</a>), а затем и истинного (ст. 31 в противоположность ст. 11); наконец крайнее запустение, удивительное для самих врагов страны Израиля (ст. <a href='B:30 26:32'>32</a>) и рассеяние его между народами (ст. <a href='B:30 26:33'>33</a>).

і Я піду з вами лютим гнівом, і побю вас і Я всемеро за ваші гріхи,

то й Я піду́ проти вас, і вда́рю вас і Я семикра́тно за ваші гріхи.

то и Я буду идти против вас: Я вас семикратно покараю за ваши грехи.

то и Я пойду<S>1980</S> против<S>7147</S> вас и<S>1571</S> поражу<S>5221</S> вас всемеро<S>7651</S> за грехи<S>2403</S> ваши,

тогда и Я обращусь против вас. Да, Я (Господь) накажу вас в семь раз тяжелее за грехи ваши.

then I will act<S>1980</S> with hostility<S>7147</S> against<S>5973</S> you; and I, even<S>1571</S> I, will strike<S>5221</S> you seven<S>7651</S> times<S>7651</S> for your sins.<S>9128</S>

Турконяка	і Я піду з вами лютим гнівом, і побю вас і Я всемеро за ваші гріхи,
Огієнка	то й Я піду́ проти вас, і вда́рю вас і Я семикра́тно за ваші гріхи.
РБО	то и Я буду идти против вас: Я вас семикратно покараю за ваши грехи.
RST	то и Я пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,
MDR	тогда и Я обращусь против вас. Да, Я (Господь) накажу вас в семь раз тяжелее за грехи ваши.

Комментарии

1)

Другие переводы