Хлебы предложения или с еврейского «хлебы лица», т. е. присутствия Божья (<i>ср.</i> <a href='B:20 25:30'>Исх 25:30</a>; <a href='B:20 35:13'>Исх 35:13</a>; <a href='B:20 39:36'>Исх 39:36</a>). Их было 12, полагались они в 2 ряда (по преданию, один на другой, по шести). Вес каждого хлеба определяется в 2/10 ефы, т. е. (так как ефа равнялась приблизительно 30 фунтам) около 6 фунтов, ст. 5–6.

І покладете їх в два ряди, шість хлібів в один ряд, на чистій трапезі перед Господом.

І покладеш їх у два ряди́, шість у ряд, на чистому столі перед Господнім лицем,

Сложи лепешки двумя стопками, по шесть в каждой, на столе из чистого золота, что пред Господом.

и положи<S>7760</S> их в два<S>8147</S> ряда,<S>4634</S> по шести<S>8337</S> в ряд,<S>4635</S> на чистом<S>2889</S> столе<S>7979</S> пред<S>3942</S> Господом;<S>3068</S>

Положи их на золотой стол перед Господом, по шесть хлебов в один ряд.

"And you shall set<S>7760</S> them [in] two<S>8147</S> rows,<S>4635</S> six<S>8337</S> [to] a row,<S>4635</S> on the pure<S>2889</S> [gold] table<S>7979</S> before<S>6440</S> the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	І покладете їх в два ряди, шість хлібів в один ряд, на чистій трапезі перед Господом.
Огієнка	І покладеш їх у два ряди́, шість у ряд, на чистому столі перед Господнім лицем,
РБО	Сложи лепешки двумя стопками, по шесть в каждой, на столе из чистого золота, что пред Господом.
RST	и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;
MDR	Положи их на золотой стол перед Господом, по шесть хлебов в один ряд.

Комментарии

Другие переводы