Хлебы предложения или с еврейского «хлебы лица», т. е. присутствия Божья (ср. <a href='B:20 25:30'>Исх 25:30</a>; <a href='B:20 35:13'>Исх 35:13</a>; <a href='B:20 39:36'>Исх 39:36</a>). Их было 12, полагались они в 2 ряда (по преданию, один на другой, по шести). Вес каждого хлеба определяется в 2/10 ефы, т. е. (так как ефа равнялась приблизительно 30 фунтам) около 6 фунтов, ст. 5–6.

<pb/>І візьмете пшеничну муку і зробите з неї десять хлібів, дві десятини буде один хліб.

<pb/>І ві́зьмеш пшеничної муки, і випечеш із неї дванадцять калачів, — по дві десяті ефи́ буде один кала́ч.

<pb/>Возьми пшеничную муку и испеки из нее двенадцать лепешек; на каждую должно пойти две десятых эфы муки.

<pb/>И возьми<S>3947</S> пшеничной<S>5560</S> муки<S>5560</S> и испеки<S>644</S> из нее двенадцать<S>6240</S> хлебов;<S>2471</S> в каждом<S>259</S> хлебе<S>2471</S> должны быть две<S>8147</S> десятых<S>6241</S> ефы;

<pb/>Возьми муку тонкого помола и испеки из неё двенадцать хлебов. На каждый хлеб пойдёт шестнадцать чашек муки.

<pb/>"Then you shall take<S>3947</S> fine<S>5560</S> flour<S>5560</S> and bake<S>644</S> twelve<S>8147</S> <S>6240</S> cakes<S>2471</S> with it; two-tenths [of an ephah] shall be [in] each<S>259</S> cake.<S>2471</S>

РБО	Исх 25:30
Лопухин	Хлебы предложения или с еврейского «хлебы лица», т. е. присутствия Божья (ср. Исх 25:30; Исх 35:13; Исх 39:36). Их...

Турконяка	І візьмете пшеничну муку і зробите з неї десять хлібів, дві десятини буде один хліб.
Огієнка	І ві́зьмеш пшеничної муки, і випечеш із неї дванадцять калачів, — по дві десяті ефи́ буде один кала́ч.
РБО	Возьми пшеничную муку и испеки из нее двенадцать лепешек; на каждую должно пойти две десятых эфы муки.
RST	И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;
MDR	Возьми муку тонкого помола и испеки из неё двенадцать хлебов. На каждый хлеб пойдёт шестнадцать чашек муки.

Комментарии

Другие переводы