Повторяется данное ранее (<a href='B:20 27:20'>Исх 27:20–21</a>) правило о возжигании в святилище на нарочито устроенном светильнике (<a href='B:20 25:31'>Исх 25:31–39</a>) самого чистого «выбитого» (katit, т. е. с особенною тщательностью добытого из свежих оливковых ягод) елея. Об исполнении этого предписания говорится в <a href='B:40 8:1'>Чис 8:1–4</a>.

На чистому світилі палитимете світила перед Господом до ранку.

На чистім свічнику́ прирядить він ті лямпади перед Господнім лицем наза́вжди.

Пусть он всегда следит за лампадами, что на светильнике из чистого золота, пред Господом.

на подсвечнике<S>4501</S> чистом<S>2889</S> должны они ставить<S>6186</S> светильник<S>5216</S> пред<S>3942</S> Господом<S>3068</S> всегда.<S>8548</S>

Там перед Господом Аарон должен всегда поддерживать огонь в подсвечнике, сделанном из чистого золота.

"He shall keep<S>6186</S> the lamps<S>5216</S> in order<S>6186</S> on the pure<S>2889</S> [gold] lampstand<S>4501</S> before<S>6440</S> the Lord<S>3068</S> continually.<S>8548</S>

Турконяка	На чистому світилі палитимете світила перед Господом до ранку.
Огієнка	На чистім свічнику́ прирядить він ті лямпади перед Господнім лицем наза́вжди.
РБО	Пусть он всегда следит за лампадами, что на светильнике из чистого золота, пред Господом.
RST	на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
MDR	Там перед Господом Аарон должен всегда поддерживать огонь в подсвечнике, сделанном из чистого золота.

Комментарии

Другие переводы