В связи с законом о злословии и хуле на Иегову, повторяются постановления (<a href='B:20 21:1'>Исх 21:1</a> – <a href='B:20 22:1'>Исх 22:1</a> гл.) о строго-адекватном возмездии (jus talionis) за убийство человека (ст. 17, 21б, см. <a href='B:20 21:12'>Исх 21:12</a>; <a href='B:50 19:21'>Втор 19:21</a>), за членовредительство ближнему (19–20), за умерщвление скота его (18, 21а), при чем снова (ср. ст. 16) подтверждается обязательность этих постановлений как для евреев, так и для пришельцев.

Закон буде один для приходька і місцевого, бо Я є Господь Бог ваш.

Суд один буде для вас, — прихо́дько буде як тубілець. Бо Я — Господь Бог ваш!“

Да будет у вас один закон и для переселенца, и для коренного жителя страны. Ибо Я — Господь, ваш Бог“».

Один<S>259</S> суд<S>4941</S> должен быть у вас, как для пришельца,<S>1616</S> так и для туземца;<S>249</S> ибо Я Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> ваш.

Закон будет справедлив, он будет одинаков как для чужеземца, так и для народа из вашей собственной страны. Ибо Я Господь, Бог ваш".

'There shall be one<S>259</S> standard<S>4941</S> for you; it shall be for the stranger<S>1616</S> as well as the native,<S>249</S> for I am the Lord<S>3068</S> your God.<S>430</S>' "

РБО	Числ 15:16
Лопухин	В связи с законом о злословии и хуле на Иегову, повторяются постановления (Исх 21:1 – Исх 22:1 гл.) о строго-адекватном возмездии (jus talionis) за...

Турконяка	Закон буде один для приходька і місцевого, бо Я є Господь Бог ваш.
Огієнка	Суд один буде для вас, — прихо́дько буде як тубілець. Бо Я — Господь Бог ваш!“
РБО	Да будет у вас один закон и для переселенца, и для коренного жителя страны. Ибо Я — Господь, ваш Бог“».
RST	Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.
MDR	Закон будет справедлив, он будет одинаков как для чужеземца, так и для народа из вашей собственной страны. Ибо Я Господь, Бог ваш".

Комментарии

Другие переводы