<i>Туземец</i> — израильтянин, имеющий поселиться в Ханаане на правах собственника. <i>Пришелец</i> — иноплеменник, принявший обрезание и вступивший членом в израильскую общину.

Буде один закон і буде одна заповідь вам і приходькові, що є між вами.

Один зако́н і одна постанова буде вам і прихо́дькові, що мешкає тимчасово з вами“.

Одно правило и один закон — и для вас, и для живущих среди вас переселенцев».

закон<S>8451</S> один<S>259</S> и одни<S>259</S> права<S>4941</S> да будут для вас и для пришельца,<S>1616</S> живущего<S>1481</S> у вас.

Вы должны соблюдать одни и те же законы и правила. Эти законы и правила для тебя, народ израильский, и для других народов, живущих среди вас".

'There is to be one<S>259</S> law<S>8451</S> and one<S>259</S> ordinance<S>4941</S> for you and for the alien<S>1616</S> who sojourns<S>1481</S> with you.' "

РБО	Лев 24:22
Лопухин	Туземец — израильтянин, имеющий поселиться в Ханаане на правах собственника. Пришелец — иноплеменник, принявший обрезание и вступивший членом в израильскую общину.

Турконяка	Буде один закон і буде одна заповідь вам і приходькові, що є між вами.
Огієнка	Один зако́н і одна постанова буде вам і прихо́дькові, що мешкає тимчасово з вами“.
РБО	Одно правило и один закон — и для вас, и для живущих среди вас переселенцев».
RST	закон один и одни права да будут для вас и для пришельца, живущего у вас.
MDR	Вы должны соблюдать одни и те же законы и правила. Эти законы и правила для тебя, народ израильский, и для других народов, живущих среди вас".

Комментарии

Другие переводы