В связи с законом о злословии и хуле на Иегову, повторяются постановления (<a href='B:20 21:1'>Исх 21:1</a> – <a href='B:20 22:1'>Исх 22:1</a> гл.) о строго-адекватном возмездии (jus talionis) за убийство человека (ст. 17, 21б, см. <a href='B:20 21:12'>Исх 21:12</a>; <a href='B:50 19:21'>Втор 19:21</a>), за членовредительство ближнему (19–20), за умерщвление скота его (18, 21а), при чем снова (ср. ст. 16) подтверждается обязательность этих постановлений как для евреев, так и для пришельцев.

І якщо хто завдасть ваду ближньому, так як зробив він йому, так само йому буде вчинено.

І кожен, коли зробить ваду своєму ближньому, — як хто зробив, так буде зро́блено йому:

С тем, кто нанесет ближнему увечье, следует сделать то же самое:

Кто<S>376</S> сделает<S>5414</S> повреждение<S>3971</S> на теле ближнего<S>5997</S> своего, тому должно сделать<S>6213</S> то же, что он сделал:<S>6213</S>

А если человек нанесёт повреждение своему соседу, такое же повреждение должно быть нанесено и ему.

'And if<S>3588</S> a man<S>376</S> injures<S>5414</S> <S>9249</S> his neighbor,<S>5997</S> just<S>9201</S> as he has done,<S>6213</S> so<S>3651</S> it shall be done<S>6213</S> to him:

Турконяка	І якщо хто завдасть ваду ближньому, так як зробив він йому, так само йому буде вчинено.
Огієнка	І кожен, коли зробить ваду своєму ближньому, — як хто зробив, так буде зро́блено йому:
РБО	С тем, кто нанесет ближнему увечье, следует сделать то же самое:
RST	Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:
MDR	А если человек нанесёт повреждение своему соседу, такое же повреждение должно быть нанесено и ему.

Комментарии

Другие переводы