В связи с законом о злословии и хуле на Иегову, повторяются постановления (<a href='B:20 21:1'>Исх 21:1</a> – <a href='B:20 22:1'>Исх 22:1</a> гл.) о строго-адекватном возмездии (jus talionis) за убийство человека (ст. 17, 21б, см. <a href='B:20 21:12'>Исх 21:12</a>; <a href='B:50 19:21'>Втор 19:21</a>), за членовредительство ближнему (19–20), за умерщвление скота его (18, 21а), при чем снова (ср. ст. 16) подтверждается обязательность этих постановлений как для евреев, так и для пришельцев.

І як хто побє худобу, і помре, хай віддасть душу за душу.

А хто заб'є яку скоти́ну, той відшкодує її, — життя за життя.

Кто убьет животное, тот должен возместить ущерб: жизнь за жизнь.

Кто убьет<S>5221</S> скотину,<S>5315</S><S>929</S> должен заплатить<S>7999</S> за нее, скотину<S>5315</S> за скотину.<S>5315</S>

Человек, убивший животное, принадлежащее другому, должен отдать за него другое животное.

'And the one who takes<S>5221</S> the life<S>5315</S> of an animal<S>929</S> shall make<S>9608</S> it good,<S>9608</S> life<S>5315</S> for life.<S>5315</S>

Турконяка	І як хто побє худобу, і помре, хай віддасть душу за душу.
Огієнка	А хто заб'є яку скоти́ну, той відшкодує її, — життя за життя.
РБО	Кто убьет животное, тот должен возместить ущерб: жизнь за жизнь.
RST	Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.
MDR	Человек, убивший животное, принадлежащее другому, должен отдать за него другое животное.

Комментарии

Другие переводы