В связи с законом о злословии и хуле на Иегову, повторяются постановления (<a href='B:20 21:1'>Исх 21:1</a> – <a href='B:20 22:1'>Исх 22:1</a> гл.) о строго-адекватном возмездии (jus talionis) за убийство человека (ст. 17, 21б, см. <a href='B:20 21:12'>Исх 21:12</a>; <a href='B:50 19:21'>Втор 19:21</a>), за членовредительство ближнему (19–20), за умерщвление скота его (18, 21а), при чем снова (ср. ст. 16) подтверждается обязательность этих постановлений как для евреев, так и для пришельцев.

<pb/>І людина, яка побє душу людини і вона помре, хай смертю помре.

І кожен, хто заб'є люди́ну, — буде конче забитий.

<pb/>Кто убьет человека, тот должен быть предан смерти.

<pb/>Кто<S>376</S> убьет<S>5221</S> какого-либо<S>5315</S> человека,<S>120</S> тот предан<S>4191</S> будет<S>4191</S> смерти.<S>4191</S>

<pb/>И если один человек убил другого, он должен быть предан смерти.

<pb/>'And if<S>3588</S> a man<S>376</S> takes<S>5221</S> the life<S>5315</S> of any<S>3605</S> human<S>120</S> being,<S>5315</S> he shall surely<S>4191</S> be put<S>4191</S> to death.<S>4191</S>

РБО	Исх 21:12
Лопухин	В связи с законом о злословии и хуле на Иегову, повторяются постановления (Исх 21:1 – Исх 22:1 гл.) о строго-адекватном возмездии (jus talionis) за...

Турконяка	І людина, яка побє душу людини і вона помре, хай смертю помре.
Огієнка	І кожен, хто заб'є люди́ну, — буде конче забитий.
РБО	Кто убьет человека, тот должен быть предан смерти.
RST	Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.
MDR	И если один человек убил другого, он должен быть предан смерти.

Комментарии

Другие переводы