Сжато повторяется законоположение гл. 16. Основные моменты дня очищения: 1) строжайший (ст. <a href='B:30 23:32'>32</a>) покой (schabbat schabbaton) — такой, как в субботу (<a href='B:20 16:23'>Исх 16:23</a>); 2) абсолютное пощение (ст. 27, 29); 3) богослужебное собрание (ст. 27; <a href='B:40 29:7'>Чис 29:7</a>); 4) жертвы (<a href='B:40 29:8'>Чис 29:8–11</a>) и 5) специфические очистительные действия (кропление кровью тельца и козла в свят. свят. и обряд отсылания козла в пустыню), Лев 16.

І всяка душа, яка чинитиме діло саме в цьому дні, та душа вигубиться з свого народу.

А кожна душа, що буде робити яке зайняття того самого дня, — то Я ви́гублю ту душу з-посеред наро́ду її.

Всякого, кто будет работать в этот день, Я погублю, и он будет вычеркнут из рода своего.

и если какая душа<S>5315</S> будет<S>6213</S> делать<S>6213</S> какое-нибудь дело<S>4399</S> в день<S>3117</S> сей,<S>6106</S> Я истреблю<S>6</S> ту душу<S>5315</S> из<S>7130</S> народа<S>5971</S> ее;

Если же какой человек станет работать в этот день, Я (Бог) истреблю этого человека из народа его.

"As for any<S>3605</S> person<S>5315</S> who<S>834</S> does<S>6213</S> any<S>3605</S> work<S>4399</S> on this<S>2088</S> same<S>6106</S> day,<S>3117</S> that person<S>5315</S> I will destroy from among<S>6</S> his people.<S>7130</S>

Турконяка	І всяка душа, яка чинитиме діло саме в цьому дні, та душа вигубиться з свого народу.
Огієнка	А кожна душа, що буде робити яке зайняття того самого дня, — то Я ви́гублю ту душу з-посеред наро́ду її.
РБО	Всякого, кто будет работать в этот день, Я погублю, и он будет вычеркнут из рода своего.
RST	и если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее;
MDR	Если же какой человек станет работать в этот день, Я (Бог) истреблю этого человека из народа его.

Комментарии

Другие переводы