Сжато повторяется законоположение гл. 16. Основные моменты дня очищения: 1) строжайший (ст. <a href='B:30 23:32'>32</a>) покой (schabbat schabbaton) — такой, как в субботу (<a href='B:20 16:23'>Исх 16:23</a>); 2) абсолютное пощение (ст. 27, 29); 3) богослужебное собрание (ст. 27; <a href='B:40 29:7'>Чис 29:7</a>); 4) жертвы (<a href='B:40 29:8'>Чис 29:8–11</a>) и 5) специфические очистительные действия (кропление кровью тельца и козла в свят. свят. и обряд отсылания козла в пустыню), Лев 16.

Кожна душа, яка не впокориться саме в цьому дні, вигубиться з свого народу.

Бо кожна душа, що не буде впоко́рюватись того самого дня, то буде вона ви́нищена з своєї рідні.

Всякий, кто не постится в этот день, будет истреблен и отторгнут от народа своего.

а всякая душа,<S>5315</S> которая не смирит<S>6031</S> себя в этот<S>6106</S> день,<S>3117</S> истребится<S>3772</S> из народа<S>5971</S> своего;

Если кто откажется поститься в этот день, его надо отделить от своего народа.

"If<S>3588</S> there is any<S>3605</S> person<S>5315</S> who<S>834</S> will not humble<S>6031</S> himself on this<S>2088</S> same<S>6106</S> day,<S>3117</S> he shall be cut<S>3772</S> off<S>3772</S> from his people.<S>9415</S>

РБО	Деян 3:23
Лопухин	Сжато повторяется законоположение гл. 16. Основные моменты дня очищения: 1) строжайший (ст. 32) покой (schabbat schabbaton) — такой, как в субботу (

Турконяка	Кожна душа, яка не впокориться саме в цьому дні, вигубиться з свого народу.
Огієнка	Бо кожна душа, що не буде впоко́рюватись того самого дня, то буде вона ви́нищена з своєї рідні.
РБО	Всякий, кто не постится в этот день, будет истреблен и отторгнут от народа своего.
RST	а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;
MDR	Если кто откажется поститься в этот день, его надо отделить от своего народа.

Комментарии

Другие переводы