Сжато повторяется законоположение гл. 16. Основные моменты дня очищения: 1) строжайший (ст. <a href='B:30 23:32'>32</a>) покой (schabbat schabbaton) — такой, как в субботу (<a href='B:20 16:23'>Исх 16:23</a>); 2) абсолютное пощение (ст. 27, 29); 3) богослужебное собрание (ст. 27; <a href='B:40 29:7'>Чис 29:7</a>); 4) жертвы (<a href='B:40 29:8'>Чис 29:8–11</a>) и 5) специфические очистительные действия (кропление кровью тельца и козла в свят. свят. и обряд отсылания козла в пустыню), Лев 16.

Не чинитимете ніякого діла. Це закон вічний в роди ваші в усіх ваших поселеннях.

Жодного зайняття не будете робити. Це постанова вічна для ваших поколінь по всіх ваших оселях!

В этот день никакой работы не делайте — это вам предписание навеки, соблюдайте его из рода в род, где бы вы ни жили.

никакого дела<S>4399</S> не делайте:<S>6213</S> это постановление<S>2708</S> вечное<S>5769</S> в роды<S>1755</S> ваши, во всех жилищах<S>4186</S> ваших;

Вы не должны делать никакой работы. Это постановление вечное для вас и для всех ваших потомков, где бы вы ни жили.

"You shall do<S>6213</S> no<S>3808</S> <S>3605</S> work<S>4399</S> at all.<S>3605</S> It is to be a perpetual<S>5769</S> statute<S>2708</S> throughout your generations<S>1755</S> in all<S>3605</S> your dwelling<S>4186</S> places.<S>4186</S>

Турконяка	Не чинитимете ніякого діла. Це закон вічний в роди ваші в усіх ваших поселеннях.
Огієнка	Жодного зайняття не будете робити. Це постанова вічна для ваших поколінь по всіх ваших оселях!
РБО	В этот день никакой работы не делайте — это вам предписание навеки, соблюдайте его из рода в род, где бы вы ни жили.
RST	никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших;
MDR	Вы не должны делать никакой работы. Это постановление вечное для вас и для всех ваших потомков, где бы вы ни жили.

Комментарии

Другие переводы