Втор <a href='B:50 25:13'>25:13-16</a>; Притч <a href='B:240 20:10'>20:10</a>; Иез <a href='B:330 45:10'>45:10</a>

Нравственно-общественные предписания: а) о почтении к старцам (под zaqen раввины произвольно разумеют только мудрецов), в которых повелевается чтить божественный авторитет (ст. 33–34); б) любовь к ближним (ст. <a href='B:30 19:18'>18</a>) должна распространяться и на иностранцев, поселившихся на земле Израиля и принявших его законы (ср. <a href='B:20 22:21'>Исх 22:21</a>; <a href='B:20 23:19'>Исх 23:19</a>); в) строгая справедливость и честность на суде, в торговле и во всем общежитии — «в суде, в мере, в весе и в измерении».

Не чинитимете несправедливости на суді, в мірах і в вагах і в мірках.

Не будете чинити кривди в суді́, у мірі, у вазі́ та в мірі рідини́.

<pb/>Будь справедлив в делах: когда меряешь, взвешиваешь или отмеряешь объем.

Не делайте<S>6213</S> неправды<S>5766</S> в суде,<S>4941</S> в мере,<S>4060</S> в весе<S>4948</S> и в измерении:<S>4884</S>

Вы должны быть справедливыми в суде, в мере и измеряя вес.

'You shall do<S>6213</S> no<S>3808</S> wrong<S>5766</S> in judgment,<S>4941</S> in measurement<S>4060</S> of weight,<S>4948</S> or capacity.<S>4884</S>

РБО	Втор 25:13-16; Притч 20:10; Иез 45:10
Лопухин	Нравственно-общественные предписания: а) о почтении к старцам (под zaqen раввины произвольно разумеют только мудрецов), в которых повелевается чтить божественный авторитет (ст. 33–34); б)...

Турконяка	Не чинитимете несправедливости на суді, в мірах і в вагах і в мірках.
Огієнка	Не будете чинити кривди в суді́, у мірі, у вазі́ та в мірі рідини́.
РБО	Будь справедлив в делах: когда меряешь, взвешиваешь или отмеряешь объем.
RST	Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении:
MDR	Вы должны быть справедливыми в суде, в мере и измеряя вес.

Комментарии

Другие переводы