Быт <a href='B:10 9:4'>9:4</a>; Лев <a href='B:30 7:26'>7:26-27</a>; <a href='B:30 17:10'>17:10-14</a>; Втор <a href='B:50 12:16'>12:16</a>, <a href='B:50 12:23'>23</a>; <a href='B:50 18:10'>18:10</a>

Запрещение некоторых суеверий, существовавших в культе и быте египтян и других народов, с которыми Израиль входил в такое или иное соприкосновение: 1) вкушение мяса с кровью (ст. 26, ср. <a href='B:30 7:26'>Лев 7:26</a>), по объяснению раввинов, от животного еще живого, — вероятно, вообще суеверный обычай, связанный с верою в особую силу крови; чтение LXX иное: επι των ορεων (слав.: не ядите на гopax), оно может указывать на обычай язычников закалать свои жертвы на горах; в связи с этим 2) всякого рода ворожба (евр. nachasch; LXX: οιωνι&#950;εσθαι, Vulg.: augurari — гадание по полету птиц) и гадание (ст. 26, ср. <a href='B:30 20:6'>Лев 20:6</a>); 3) стрижение волос на голове и бороде (ср. <a href='B:300 9:25,26'>Иер 9:25,26</a>) с язычески-суеверными целями, как, напр., древние арабы, по Геродоту 3:8, сбривали волосы на висках в честь бога Оротала, которого греки сближали с Бахусом; 4) изуродование тела нарезами в честь умерших (ср. <a href='B:50 14:1'>Втор 14:1</a>), в частности татуировка: то и другое было в большом употреблении у народов Востока, как остается доселе и у дикарей, например, на Каролинских островах (ср. <a href='B:300 16:6'>Иер 16:6</a>; <a href='B:300 41:5'>Иер 41:5</a>; <a href='B:300 47:5'>Иер 47:5</a>; <a href='B:110 18:28'>3Цар 18:28</a>); 5) религиозная (напр., в честь Астарты-Мелиты, ср. Быт 38) проституция, которой осквернялись бы земля и святилище Иеговы; 6) вызывание мертвых и вообще волшебство (LXX: εγγαστριμυθοις, слав.: «утробные басни» — чревовещание; ср. блаж. Феодор., вопр. 29).

Не їстимете на горах, і не ворожитимете ані не ворожитимете птахами.

Не будете їсти з кров'ю. Не будете ворожи́ти, і не будете чарува́ти!

<pb/>Не ешьте мясо с кровью. Не ворожите и не гадайте.

Не ешьте<S>398</S> с кровью;<S>1818</S> не ворожите<S>5172</S> и не гадайте.<S>6049</S>

Не ешьте мясо, в котором ещё есть кровь. Не прибегайте к волшебству и прочему, чтобы предсказывать будущее.

'You shall not eat<S>398</S> [anything] with the blood,<S>1818</S> nor<S>3808</S> practice<S>5172</S> divination<S>5172</S> or soothsaying.<S>6049</S>

РБО	Быт 9:4; Лев 7:26-27; 17:10-14; Втор 12:16, 23; 18:10
Лопухин	Запрещение некоторых суеверий, существовавших в культе и быте египтян и других народов, с которыми Израиль входил в такое или иное соприкосновение: 1) вкушение мяса с кровью (ст. 26,...

Турконяка	Не їстимете на горах, і не ворожитимете ані не ворожитимете птахами.
Огієнка	Не будете їсти з кров'ю. Не будете ворожи́ти, і не будете чарува́ти!
РБО	Не ешьте мясо с кровью. Не ворожите и не гадайте.
RST	Не ешьте с кровью; не ворожите и не гадайте.
MDR	Не ешьте мясо, в котором ещё есть кровь. Не прибегайте к волшебству и прочему, чтобы предсказывать будущее.

Комментарии

Другие переводы