Стережись дуже пильно, щоб не їсти крови, бо кров це його душа. Не істиметься душа з мясом.

Тільки будь обере́жним, щоб не їсти кро́ви, бо кров — вона душа, і ти не будеш їсти душі ра́зом з м'ясом.

Но ни в коем случае не употребляй в пищу кровь. Ведь кровь — это жизнь: не ешь жизнь вместе с мясом!

только строго<S>2388</S> наблюдай,<S>2388</S> чтобы не есть<S>398</S> крови,<S>1818</S> потому что кровь<S>1818</S> есть душа:<S>5315</S> не ешь<S>398</S> души<S>5315</S> вместе с мясом;<S>1320</S>

Не употребляй кровь, выливай её на землю, как воду.

"Only<S>7534</S> be sure<S>2388</S> not to eat<S>398</S> the blood,<S>1818</S> for the blood<S>1818</S> is the life,<S>5315</S> and you shall not eat<S>398</S> the life<S>5315</S> with the flesh.<S>1320</S>

Турконяка	Стережись дуже пильно, щоб не їсти крови, бо кров це його душа. Не істиметься душа з мясом.
Огієнка	Тільки будь обере́жним, щоб не їсти кро́ви, бо кров — вона душа, і ти не будеш їсти душі ра́зом з м'ясом.
РБО	Но ни в коем случае не употребляй в пищу кровь. Ведь кровь — это жизнь: не ешь жизнь вместе с мясом!
RST	только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа: не ешь души вместе с мясом;
MDR	Не употребляй кровь, выливай её на землю, как воду.

Комментарии

Другие переводы