Жестокий культ Молоха, состоявший в проведении детей через огонь (а не в посвящении их на служение при храме идола — блаж. Феодор. вопр. 25) в честь идола (в виде медного, пустого внутри быка) Молоха, божества аммонитян (<a href='B:110 11:7'>3Цар 11:7</a>) и др. переднеазиатских народов, но с самого выхода из Египта имевшего чтителей и среди Израиля (<a href='B:50 12:31'>Втор 12:31</a>; <a href='B:370 5:26'>Ам 5:26</a>; <i>ср.</i> <a href='B:510 7:43'>Деян 7:43</a>) почти за все время до плена вавилонского (<a href='B:110 11:7'>3Цар 11:7</a>; <a href='B:300 32:35'>Иер 32:35</a>; <a href='B:120 23:10'>4Цар 23:10</a>). Грозное осуждение культа Молоха <i>см.</i> ниже <a href='B:30 20:2'>Лев 20:2–5</a>.

І не даси твого насіння на службу володареві. І не опоганиш святе імя. Я Господь!

А з насіння свого не даси на жертву Молохові, — і не знева́жиш Імени Бога свого. Я — Господь!

<pb/>Детей своих не отдавай Мо́лоху — не оскверняй имя твоего Бога. Я — Господь.

Из детей<S>2233</S> твоих не отдавай<S>5414</S> на служение<S>5674</S> Молоху<S>4432</S> и не бесчести<S>2490</S> имени<S>8034</S> Бога<S>430</S> твоего. Я Господь.<S>3068</S>

Не предавай никого из своих детей огню для Молоха, чтобы не обесчестить имя Бога своего! Я Господь.

'Neither<S>3808</S> shall you give<S>5414</S> any<S>4480</S> of your offspring<S>2233</S> to offer<S>5674</S> them to Molech,<S>4432</S> nor<S>3808</S> shall you profane<S>2455</S> the name<S>8034</S> of your God;<S>430</S> I am the Lord.<S>3068</S>

РБО	Лев 20:1-5
Лопухин	Жестокий культ Молоха, состоявший в проведении детей через огонь (а не в посвящении их на служение при храме идола — блаж. Феодор. вопр. 25) в честь идола (в виде медного, пустого внутри быка)...

Турконяка	І не даси твого насіння на службу володареві. І не опоганиш святе імя. Я Господь!
Огієнка	А з насіння свого не даси на жертву Молохові, — і не знева́жиш Імени Бога свого. Я — Господь!
РБО	Детей своих не отдавай Мо́лоху — не оскверняй имя твоего Бога. Я — Господь.
RST	Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.
MDR	Не предавай никого из своих детей огню для Молоха, чтобы не обесчестить имя Бога своего! Я Господь.

Комментарии

Другие переводы