Запрещение супружеского общения с менструирующей (<i>ср.</i> <a href='B:30 15:24'>Лев 15:24</a>), прелюбодеяния с замужней (<i>ср.</i> <a href='B:20 20:14'>Исх 20:14</a>) — в обоих случаях без явного доказательства преступления, так как иначе полагалась в первом случае кара истребления из народа (<a href='B:30 20:18'>Лев 20:18</a>: если женщина была больною), во втором — смерть (<a href='B:30 20:10'>Лев 20:10</a>).

І жінці твого ближнього не даси ложа твого насіння, щоб занечиститися з нею.

А з жінкою свого ближнього не будеш лежати на насіння, щоб нею не стати нечистим.

<pb/>Не ложись с женой ближнего, не изливай в нее семя, не оскверняйся с нею.

И с женою<S>802</S> ближнего<S>5997</S> твоего не ложись,<S>5414</S> чтобы излить<S>7903</S> семя<S>2233</S> и оскверниться<S>2930</S> с нею.

Не имей половых отношений с женой своего ближнего (соседа своего). Это вас только осквернит!

'And you shall not have<S>5414</S> intercourse<S>2233</S> <S>7903</S> with your neighbor's wife,<S>802</S> to be defiled<S>2930</S> with her.

РБО	Лев 20:10
Лопухин	Запрещение супружеского общения с менструирующей (ср. Лев 15:24), прелюбодеяния с замужней (ср. Исх 20:14) — в обоих случаях без...

Турконяка	І жінці твого ближнього не даси ложа твого насіння, щоб занечиститися з нею.
Огієнка	А з жінкою свого ближнього не будеш лежати на насіння, щоб нею не стати нечистим.
РБО	Не ложись с женой ближнего, не изливай в нее семя, не оскверняйся с нею.
RST	И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.
MDR	Не имей половых отношений с женой своего ближнего (соседа своего). Это вас только осквернит!

Комментарии

Другие переводы