Речь идет о какой-то болезни мужского полового органа (basar, плоть вместо pudenda, ср. ст. 19; <a href='B:330 16:26'>Иез 16:26</a>; <a href='B:330 23:20'>Иез 23:20</a>), но не о семятечении (как в Вульгате: qui patitur fluxum seminis). Определить болезнь в терминах современной медицины трудно. По Бейеру (de hemorroidibus ех lege mosaica impuris, ad Levit. Comment, Lips. 1792), это — геморрой, текучий и стоячий или слепой, но это противоречит указанию текста на половой характер болезни. По Михаэлису, Розенмюллеру и др., это — так называемый gonorrea virulenta или триппер, но известность его древним евреям ничем не подтверждается.Кажется, лучше принять мнение Маймонида, что данная болезнь состояла в крайнем ослаблении половых частей мужчины, вследствие чего гнойная жидкость истекала непроизвольно (помимо влияний климата, на происхождение этой болезни влиять могла необузданная неумеренность половых союзов у евреев). В таком болезненном состоянии человек не только сам был нечист в первой степени, но и передавал нечистоту (во второй меньшей степени — на один день) всем другим лицам и всем вещам и предметам, которых он так или иначе касался. Однако больной не подвергался никакому принудительному отлучению или даже надзору со стороны кого-либо; он сам должен был знать, когда будет в состоянии войти в общение с другими членами общества (ср. <a href='B:50 23:11'>Втор 23:11–12</a>). Но общение его с святилищем требовало, во-первых, семидневного срока домашнего очищения его (ст. <a href='B:30 15:13'>13</a>) и, во-вторых, жертвенного очищения выздоровевшего, бывшего, вследствие болезни, отлученным от святилища; приносились два голуби или горлицы — в жертву греха и во всесожжение.

І кожне осляче сідло, на яке сяде на нього той, хто проливає насіння, буде нечистим до вечора.

І кожен по́віз, що на нім конно їде течивий, буде нечистий.

То, на чем такой мужчина сидел верхом, нечисто.

и всякая повозка,<S>4817</S> в которой ехал<S>7392</S> имеющий<S>2100</S> истечение,<S>2100</S> нечиста<S>2930</S> будет до вечера;

Всякое седло, в котором ехал человек, имеющий выделения, станет нечисто.

'And every<S>3605</S> saddle<S>4817</S> on which<S>834</S> the person with the discharge<S>2100</S> rides<S>7392</S> becomes<S>2930</S> unclean.<S>2930</S>

Турконяка	І кожне осляче сідло, на яке сяде на нього той, хто проливає насіння, буде нечистим до вечора.
Огієнка	І кожен по́віз, що на нім конно їде течивий, буде нечистий.
РБО	То, на чем такой мужчина сидел верхом, нечисто.
RST	и всякая повозка, в которой ехал имеющий истечение, нечиста будет до вечера;
MDR	Всякое седло, в котором ехал человек, имеющий выделения, станет нечисто.

Комментарии

Другие переводы