Запрещенные к употреблению в пищу птицы — либо хищники, либо питаются падалью.

Именем птиц, haoph, названы все существа, способные летать, со включением летучих мышей и крылатых насекомых. Закон насчитывает 19 (по <a href='B:30 11:13'>Лев 11:13–19</a>) или 20 (по <a href='B:50 14:13'>Втор 14:13–20</a>) пород нечистых летающих, с неоднократным еще прибавлением: с породою их, т. е. с всеми разновидностями данной породы. Общих признаков нечистоты этих птиц Библия не указывает: это пытается сделать уже зоология Талмуда. В Мишне (Хуллин 3:6) даются такие правила на этот счет: «всякая птица, которая терзает, нечиста», «всякая птица, разделяющая свои лапы, нечиста», «если, садясь на вервь, она отделяет два пальца вперед и два назад, то она нечиста»; «птица, живущая среди нечистых и похожая на нечистых, нечиста»; чистая птица имеет выдающийся зоб, лишний палец, легко отдирающийся желудок. Названные в библ. т. птицы большею частью такие, которые питаются мясом, падалью, червями, насекомыми или омерзительными для человека предметами. Блаж. Феодорит говорит: «из птиц Моисей называет нечистыми хищных, питающихся мертвыми телами и любящих тьму, научая тем нас воздерживаться от любостяжательности, отрицаться зловонной пище греха и ненавидеть тьму». Отожествление еврейских названий с существующими породами во многих случаях затруднительно, тем более, что перевод LXX (особ. в ст. 15–18) вносит здесь вместо пояcнения ещё большую спутанность (<i>ср.</i>, впрочем, <i>Властова</i>, Свящ. летоп. 2:154–157). Нетопырь, евр. atalleph, — летучая мышь по виду своему отнесена к птицам.

І це з птахів огидним буде і не їстиметься, це гидота. Орел і шуліка і морський орел

А з пта́ства будете бри́дитися оцього, — не будете їх їсти, гидота вони: орла, грифа й морського орла,

<pb/>Вот птицы, которыми вы должны гнушаться (их нельзя есть, это мерзость): орел, гриф, ястреб, <f>[10]</f>

Из<S>4480</S> птиц<S>5775</S> же гнушайтесь<S>8262</S> сих: орла,<S>5404</S> грифа<S>6538</S> и морского<S>5822</S> орла,<S>5822</S>

страусов, сов, чаек, все виды ястребов,

'These,<S>428</S> moreover, you shall detest<S>8262</S> among<S>4480</S> the birds;<S>5775</S> they are abhorrent,<S>8263</S> not to be eaten:<S>398</S> the eagle<S>5404</S> and the vulture<S>6538</S> and the buzzard,<S>5822</S>

РБО	Запрещенные к употреблению в пищу птицы — либо хищники, либо питаются падалью.
Лопухин	Именем птиц, haoph, названы все существа, способные летать, со включением летучих мышей и крылатых насекомых. Закон насчитывает 19 (по Лев 11:13–19) или 20 (по

Турконяка	І це з птахів огидним буде і не їстиметься, це гидота. Орел і шуліка і морський орел
Огієнка	А з пта́ства будете бри́дитися оцього, — не будете їх їсти, гидота вони: орла, грифа й морського орла,
РБО	Вот птицы, которыми вы должны гнушаться (их нельзя есть, это мерзость): орел, гриф, ястреб, [10]
RST	Из птиц же гнушайтесь сих: орла, грифа и морского орла,
MDR	страусов, сов, чаек, все виды ястребов,

Комментарии

Другие переводы