Закон о рыбах, которые и в истории миротворения названы (<a href='B:10 1:21'>Быт 1:21</a>) ранее птиц. Признаки рыб чистых или дозволенных к употреблению в пищу указаны со всею определенностью — эти рыбы должны иметь: 1) плавательные перья и 2) чешую (по Мишне, Хуллин, 3:7, достаточно было присутствия лишь последнего признака, так как первый признак, необходимо предполагается при наличности второго признака). На основании этого закона, евреи и теперь не употребляют в пищу, напр., осетра (так и персы-шииты).

І все, що не має поплавці і луску, з того, що в водах, це для вас гидота.

Усе, що не має плавців та луски́ в воді, — гидота воно для вас.

Все животные, живущие в воде, лишенные плавников и чешуи, — это для вас мерзость.

все животные, у которых нет перьев<S>5579</S> и чешуи<S>7193</S> в воде,<S>4325</S> скверны<S>8263</S> для вас.

'Whatever<S>3605</S> <S>834</S> in the water<S>4325</S> does not have<S>369</S> fins<S>5579</S> and scales<S>7193</S> is abhorrent<S>8263</S> to you.

Турконяка	І все, що не має поплавці і луску, з того, що в водах, це для вас гидота.
Огієнка	Усе, що не має плавців та луски́ в воді, — гидота воно для вас.
РБО	Все животные, живущие в воде, лишенные плавников и чешуи, — это для вас мерзость.
RST	все животные, у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.
MDR	все виды чёрных птиц,

Комментарии

Другие переводы