Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

<pb/><t>Через це наше серце стало заболеним, через це наші очі потемніли.</t>

тому́ наше серце боля́ще, тому́ наші очі поте́мніли,

<t>Потому сердца наши истекают кровью, <br/>погасли очи. </t><br/>

<pb/><t>От сего-то изнывает<S>1739</S> сердце<S>3820</S> наше; от сего померкли<S>2821</S> глаза<S>5869</S> наши.</t>

<pb/><t>От того ослабели наши сердца, и притупились глаза наши.</t>  

<pb/><t>Because<S>5921</S> of this<S>2088</S> our heart<S>3820</S> is faint;<S>1739</S> Because<S>5921</S> of these<S>428</S> things<S>428</S> our eyes<S>5869</S> are dim;<S>2821</S></t>

Турконяка	Через це наше серце стало заболеним, через це наші очі потемніли.
Огієнка	тому́ наше серце боля́ще, тому́ наші очі поте́мніли,
РБО	Потому сердца наши истекают кровью, погасли очи.
RST	От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
MDR	От того ослабели наши сердца, и притупились глаза наши.

Комментарии

Другие переводы