Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

<pb/><t>Впав вінець з нашої голови. Горе ж нам, бо ми згрішили.</t>

Спа́ла корона у нас <i>з</i> голови́, о горе, бо ми прогріши́лись, —

<t>Упал венец с главы нашей! <br/>Горе нам! Мы грешили! </t><br/>

<pb/><t>Упал<S>5307</S> венец<S>5850</S> с головы<S>7218</S> нашей; горе<S>188</S> нам, что мы согрешили!<S>2398</S> </t>

<pb/><t>Корона с головы упала нашей. Несчастья к нам пришли за то, что мы грешили.</t>  

<pb/><t>The crown<S>5850</S> has fallen<S>5307</S> from our head;<S>7218</S> Woe<S>188</S> to us, for we have sinned!<S>2398</S></t>

Турконяка	Впав вінець з нашої голови. Горе ж нам, бо ми згрішили.
Огієнка	Спа́ла корона у нас з голови́, о горе, бо ми прогріши́лись, —
РБО	Упал венец с главы нашей! Горе нам! Мы грешили!
RST	Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
MDR	Корона с головы упала нашей. Несчастья к нам пришли за то, что мы грешили.

Комментарии

Другие переводы