Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

<pb/><t>За гору Сіон, бо вона була знищена, лисиці пройшли крізь неї.</t>

через го́ру Сіон, що спусто́шена, бро́дять лисиці по ній.

<t>Гора Сион опустела, <br/>шакалы там бродят. </t><br/>

<pb/><t>От того, что опустела<S>8074</S> гора<S>2022</S> Сион,<S>6726</S> лисицы<S>7776</S> ходят<S>1980</S> по ней.</t>

<pb/><t>Гора Сион пустынной стала, лисицы бегают по ней.</t>  

<pb/><t>Because<S>5921</S> of Mount<S>2022</S> Zion<S>6726</S> which<S>7945</S> lies<S>8074</S> desolate,<S>8074</S> Foxes<S>7776</S> prowl<S>1980</S> in it.</t>

Турконяка	За гору Сіон, бо вона була знищена, лисиці пройшли крізь неї.
Огієнка	через го́ру Сіон, що спусто́шена, бро́дять лисиці по ній.
РБО	Гора Сион опустела, шакалы там бродят.
RST	От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
MDR	Гора Сион пустынной стала, лисицы бегают по ней.

Комментарии

Другие переводы