Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

<pb/><t>Через це наше серце стало заболеним, через це наші очі потемніли.</t>

тому́ наше серце боля́ще, тому́ наші очі поте́мніли,

<t>Потому сердца наши истекают кровью, <br/>погасли очи. </t><br/>

<pb/><t>От сего-то изнывает<S>1739</S> сердце<S>3820</S> наше; от сего померкли<S>2821</S> глаза<S>5869</S> наши.</t>

<pb/><t>От того ослабели наши сердца, и притупились глаза наши.</t>  

<pb/><t>Because<S>5921</S> of this<S>2088</S> our heart<S>3820</S> is faint;<S>1739</S> Because<S>5921</S> of these<S>428</S> things<S>428</S> our eyes<S>5869</S> are dim;<S>2821</S></t>

Турконяка	Через це наше серце стало заболеним, через це наші очі потемніли.
РБО	Потому сердца наши истекают кровью, погасли очи.
RST	От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
MDR	От того ослабели наши сердца, и притупились глаза наши.
NASB+	Because of this our heart is faint; Because of these things our eyes are dim;

Комментарии

Другие переводы