Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

<t>І вибив мої зуби камінцями, наситив мене попелом.</t>

І стер мені зу́би жорство́ю, до по́пелу кинув мене,

<pb/> <t>Заставил меня грызть битый камень, <br/>рот мой пеплом наполнил. </t><br/>

<pb/><t>Сокрушил<S>1638</S> камнями<S>2687</S> зубы<S>8127</S> мои, покрыл<S>3728</S> меня пеплом.<S>665</S> </t>

<t>Господь толкнул меня зубами в камни. Он в грязь меня поверг.</t>  

<t>And He has broken<S>1638</S> my teeth<S>8127</S> with gravel;<S>2687</S> He has made me cower<S>3728</S> in the dust.<S>665</S></t>

Турконяка	І вибив мої зуби камінцями, наситив мене попелом.
Огієнка	І стер мені зу́би жорство́ю, до по́пелу кинув мене,
РБО	Заставил меня грызть битый камень, рот мой пеплом наполнил.
RST	Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
MDR	Господь толкнул меня зубами в камни. Он в грязь меня поверг.

Комментарии

Другие переводы