Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

<pb/><t>Він наситив мене гіркотою, напоїв мене жовчю.</t>

Наси́тив мене гіркото́ю, мене напоїв полино́м.

<pb/> <t>Накормил Он меня полынью, <br/>напоил горечью. </t><br/>

<pb/><t>Он пресытил<S>7646</S> меня горечью,<S>4844</S> напоил<S>7301</S> меня полынью.<S>3939</S> </t>

<pb/><t>Господь мне выпить этот яд дал. Напитком этим горьким Он меня пресытил.</t>

<pb/><t>He has filled<S>7646</S> me with bitterness,<S>4844</S> He has made<S>7301</S> me drunk<S>7301</S> with wormwood.<S>3939</S></t>

Турконяка	Він наситив мене гіркотою, напоїв мене жовчю.
Огієнка	Наси́тив мене гіркото́ю, мене напоїв полино́м.
РБО	Накормил Он меня полынью, напоил горечью.
RST	Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
MDR	Господь мне выпить этот яд дал. Напитком этим горьким Он меня пресытил.

Комментарии

Другие переводы