Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

<i>Забыл о благоденствии</i>, т. е. не верит, чтобы на земле могло существовать какое-нибудь счастье!

<pb/><t>І відставив від миру мою душу, я забув про добро,</t>

і душа моя спо́кій згубила, забув я добро́.

<pb/> <t>Жизнь мою Ты лишил счастья, <br/>забыл я о радости! </t><br/>

<pb/><t>И удалился<S>2186</S> мир<S>7965</S> от души<S>5315</S> моей; я забыл<S>5382</S> о благоденствии,<S>2896</S> </t>

<pb/><t>Я думал, что мир не обрести мне больше никогда, и о хорошем я забыл.</t>  

<pb/><t>And my soul<S>5315</S> has been<S>2186</S> rejected<S>2186</S> from peace;<S>7965</S> I have forgotten<S>5382</S> happiness.<S>9186</S></t>

Лопухин	Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает...
Лопухин	Забыл о благоденствии, т. е. не верит, чтобы на земле могло существовать какое-нибудь счастье!

Турконяка	І відставив від миру мою душу, я забув про добро,
Огієнка	і душа моя спо́кій згубила, забув я добро́.
РБО	Жизнь мою Ты лишил счастья, забыл я о радости!
RST	И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
MDR	Я думал, что мир не обрести мне больше никогда, и о хорошем я забыл.

Комментарии

Другие переводы